馬太福音 5:39 - 楊格非官話《新約全書》

但我告訴你們、不要和兇惡的人作敵、有人打你的右臉、你就將左臉轉過來向他、

更多版本

當代譯本

但我告訴你們，不要跟惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來讓他打。

四福音書 – 共同譯本

但我告訴你們，不要跟壞人對抗。相反地，若有人打你的右臉，連左臉也轉給他打。

新譯本

可是我告訴你們，不要與惡人對抗，有人打你的右臉，把另一邊也轉過來讓他打；

中文標準譯本

但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，把左臉也轉給他；

新標點和合本 上帝版

只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；

新標點和合本 神版

只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；

馬太福音 5:39 交叉參考

馬太福音 5:40

有人想告你、要取你裏面的衣服、就是外面的衣服、也由他拿去、

路加福音 22:64

又遮住他的眼睛、打他的臉、說、你猜一猜、打你的是誰、

路加福音 6:7

讀書人和法利賽人窺探耶穌、在安息日醫他不醫、要得證據去訟告耶穌、

約翰福音 18:23

耶穌說、我說的若不善、你可以指證我的不善、我說的若善、為甚麼打我呢、

哥林多前書 6:7

你們中間有彼此控告的事、這已經是你們的大過失了、為何不轉而受欺呢、為何不轉而吃虧呢、

帖撒羅尼迦前書 5:15

應當謹慎、不要以惡報惡、或彼此相交、或接待眾人、總要從善、好像趕不上的、

希伯來書 12:4

你們與惡相敵、還未爭拒至於流血、

雅各書 5:6

你們妄定義人有罪、將他殺了、他任憑你們行、○

彼得前書 3:9

不可以惡報惡、以辱罵還辱罵、倒要替他求福、原曉得你們被召、是要你們得福、