馬太福音 5:39 - 新標點和合本 神版

³⁹ 只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；

更多版本

當代譯本

³⁹ 但我告訴你們，不要跟惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來讓他打。

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 但我告訴你們，不要跟壞人對抗。相反地，若有人打你的右臉，連左臉也轉給他打。

新譯本

³⁹ 可是我告訴你們，不要與惡人對抗，有人打你的右臉，把另一邊也轉過來讓他打；

中文標準譯本

³⁹ 但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，把左臉也轉給他；

新標點和合本 上帝版

³⁹ 只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；

和合本修訂版

³⁹ 但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，連另一邊也轉過去由他打。

馬太福音 5:39 交叉參考

列王紀上 22:24

基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅的臉，說：「耶和華的靈從哪裏離開我與你說話呢？」

約伯記 16:10

他們向我開口， 打我的臉羞辱我， 聚會攻擊我。

箴言 20:22

你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。

箴言 24:29

不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他； 我必照他所行的報復他。

以賽亞書 50:6

人打我的背，我任他打； 人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔； 人辱我，吐我，我並不掩面。

耶利米哀歌 3:30

他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。

利未記 19:18

不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。

彌迦書 5:1

成羣的民哪，現在你要聚集成隊； 因為仇敵圍攻我們， 要用杖擊打以色列審判者的臉。

馬太福音 5:40

有人想要告你，要拿你的裏衣，連外衣也由他拿去；

路加福音 22:64

又蒙着他的眼，問他說：「你是先知，告訴我們打你的是誰？」

路加福音 6:7

文士和法利賽人窺探耶穌，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。

約翰福音 18:23

耶穌說：「我若說的不是，你可以指證那不是；我若說的是，你為甚麼打我呢？」

哥林多前書 6:7

你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為甚麼不情願受欺呢？為甚麼不情願吃虧呢？

帖撒羅尼迦前書 5:15

你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。

希伯來書 12:4

你們與罪惡相爭，還沒有抵擋到流血的地步。

雅各書 5:6

你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。

彼得前書 3:9

不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。