馬太福音 21:9 - 楊格非官話《新約全書》

前行後從的眾人、都大聲說、大闢的子孫、啝𠾎哪、奉主名來的、是應當稱頌的、在至上之處、當稱啝𠾎哪、

更多版本

當代譯本

眾人前呼後擁，高喊道： 「和散那歸於大衛的後裔！」 「奉主名來的當受稱頌！」 「和散那歸於至高之處的上帝！」

四福音書 – 共同譯本

前行後隨的群眾喊叫說： 「大衛之子，萬歲！ 那奉主的名要來的，應受讚頌！ 那在至高之上者，萬歲！」

新譯本

前呼後擁的群眾喊叫著： “‘和散那’歸於大衛的子孫， 奉主名來的是應當稱頌的，高天之上當唱‘和散那’。”

中文標準譯本

前行後隨的人群呼喊說： 「和散那歸於大衛的後裔！ 奉主名而來的那一位—— 是蒙祝福的！ 在至高之處——和散那！」

新標點和合本 上帝版

前行後隨的眾人喊着說： 和散那歸於大衛的子孫！ 奉主名來的是應當稱頌的！ 高高在上和散那！

新標點和合本 神版

前行後隨的眾人喊着說： 和散那歸於大衛的子孫！ 奉主名來的是應當稱頌的！ 高高在上和散那！

馬太福音 21:9 交叉參考

馬太福音 21:10

耶穌進了耶路撒冷、合城的人都竦動了、說、這是誰、

馬太福音 21:15

眾祭司長和讀書人、看見耶穌所行的奇事、又見幼孩在殿裏喊叫說、大闢的子孫、啝𠾎哪、就大不喜悅、

馬太福音 23:39

我告訴你們、從今以後、你們不能再見我、等到你們說、奉主名來的、當稱頌了、

馬太福音 9:27

耶穌從這裏往前走、有兩個瞎子跟隨他、喊說、大闢的子孫阿、憐恤我們、

路加福音 13:35

你的屋將要變作荒地、我實在告訴你們、從今以後、你們不能再見我、等到你們說、奉主名來的、當稱頌了、

路加福音 2:14

在至上之所、榮歸上帝、在地和平、人蒙恩澤、