馬可福音 7:34 - 楊格非官話《新約全書》

仰天嘆息、說、㕽𠵽𠯈、翻譯出來、就是開了罷、

更多版本

當代譯本

望天長歎，對他說：「以法大！」意思是「開了吧！」

四福音書 – 共同譯本

繼而望天嘆息，對他說：「以法大！」意思是「開了吧！」

新譯本

然後望著天，長長地歎了一口氣，對他說：“以法大！”意思是“開了吧”。

中文標準譯本

然後望天噓了一口氣，對他說：「以法達！」——這意思是「開了吧」。

新標點和合本 上帝版

望天歎息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」

新標點和合本 神版

望天歎息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」

馬可福音 7:34 交叉參考

馬可福音 1:41

耶穌發了憐憫的心、伸手摸他說、我肯、你可以潔淨、

馬可福音 15:34

當申初的時候、耶穌大聲喊叫說、㕽唎、㕽唎、啦嗎𠾎［口駁］𠯈呢、翻譯出來、就是說、我的上帝、我的上帝、為甚麼離了我、

馬可福音 5:41

拉女兒的手、對他說、𠯈唎𠯈咕咪、翻譯出來、就是說、女兒阿、我吩咐你起來、

馬可福音 6:41

耶穌拿這五個餅兩尾魚、仰天祝謝、將餅擎開、遞給門徒、叫他們擺在眾人面前、又將兩尾魚分給眾人、

馬可福音 7:35

那人的耳朵立刻開了、舌結也解、說話也明朗了、

馬可福音 8:12

耶穌心裏嘆息說、這世代為甚麼求異跡呢、我實在告訴你們、必不將異跡賜給這世代看、

路加福音 18:42

耶穌說、你可以看見你的信救了你、

路加福音 19:41

耶穌既近耶路撒冷、看見了城、就為那城哭、

路加福音 7:14

就進前、用手按棺、擡的人止步、耶穌說、少年人、我吩咐你起來、

約翰福音 11:33

耶穌看見他哭、又看見同他來的猶太人也哭、就心中悲嘆、極其哀慟、

約翰福音 11:35

耶穌哭、

約翰福音 11:38

耶穌心中又甚悲嘆、到了墳墓前、墳墓是個洞、用石頭蓋着、

約翰福音 11:41

他們就將石頭移開、離了葬死人的地方、耶穌舉目、說、父阿、你曾聽我、我感謝你、

約翰福音 11:43

說完了、就大聲喊說、拉撒路出來、

約翰福音 17:1

耶穌說完了這話、就舉目望天說、父阿、時候到了、願你榮耀你的兒子、使你的兒子榮耀你、

使徒行傳 9:34

彼得說、以尼雅、耶穌基督醫好你了、起來、收拾你的床、他就起來了、

使徒行傳 9:40

彼得叫眾人出去、就屈膝祈禱、轉身向屍首說、大比大、起來、他立刻睜開了眼睛、看見彼得、就起來坐着、

希伯來書 4:15

因為我們的祭司長、不是不能體恤我們的軟弱、他曾在凡事上受了試探、和我們一樣、只是他沒有罪、