雅各書 3:5 - 楊格非官話《新約全書》 這樣、舌頭為體雖小、也能誇大、柴草雖多、微火可燃、 更多版本當代譯本 同樣，人的舌頭雖然很小，卻能說誇大的話。 看啊，小火星能點燃大森林。 新譯本 照樣，舌頭雖然是個小肢體，卻會說誇大的話。 試看，星星之火，可以燎原； 中文標準譯本 照樣，舌頭雖然是身體上一個小小的部分，卻能大大地自誇。看哪，那麼小的火，能點燃那麼大的森林！ 新標點和合本 上帝版 這樣，舌頭在百體裏也是最小的，卻能說大話。 看哪，最小的火能點着最大的樹林。 新標點和合本 神版 這樣，舌頭在百體裏也是最小的，卻能說大話。 看哪，最小的火能點着最大的樹林。 和合本修訂版 同樣，舌頭是小肢體，卻能說大話。 看哪，最小的火能點燃最大的樹林。 |