路加福音 17:21 - 楊格非官話《新約全書》

人也不得說、在這裏、在那裏、因為上帝的國、在你們當中、○

更多版本

當代譯本

沒有人能說，『看啊，上帝的國在這裡！』或說，『在那裡！』因為上帝的國就在你們當中。」

四福音書 – 共同譯本

人也不能說：『看哪，它在這裏！』或說：『它在那裏！』因為上帝的國就在你們當中。」

新譯本

人不能說：‘看哪！在這裡’，或說：‘在那裡’；因為　神的國就在你們裡面。”

中文標準譯本

沒有人能說『看，在這裡！』或『在那裡！』因為看哪，神的國就在你們中間。」

新標點和合本 上帝版

人也不得說：『看哪，在這裏！看哪，在那裏！』因為上帝的國就在你們心裏。」

新標點和合本 神版

人也不得說：『看哪，在這裏！看哪，在那裏！』因為神的國就在你們心裏。」

路加福音 17:21 交叉參考

馬太福音 12:28

若我靠上帝的神趕鬼、上帝的國已經臨到你們了、

馬可福音 13:21

那時候、若有人告訴你們說、基督在這裏、基督在那裏、你們不要信、

路加福音 17:23

將來有人告訴你們說、在這裏、在那裏、你們不要去、不要跟從、

路加福音 21:8

耶穌說、你們應當謹慎、不要被人迷惑、因為將來有許多人冒我名來、說、我是基督、時候近了、你們不要跟從他們、

約翰福音 1:26

約翰回答說、我用水施洗、有一個人站在你們當中、你們不認識他、

約翰福音 18:36

耶穌說、我的國不屬這世界、我的國若屬這世界、我的臣子必要爭戰、免得我被解與猶太人、但我的國、不是從這世界來的、

羅馬書 14:17

因為上帝的國、不在飲食、乃在公義、和平、與聖神所賜的喜樂、

歌羅西書 1:27

上帝要叫聖徒曉得這奧妙、傳在異邦人中、有何等榮光的豐盛、這奧妙、就是基督在你們心裏、使你們有得榮光的指望、