路加福音 12:30 - 楊格非官話《新約全書》

這都是異邦人所求的、這些東西、也是你們需用的、你們的天父、已經知道了、

更多版本

當代譯本

因為這些都是不信的世人追求的，你們的天父知道你們需要這些。

四福音書 – 共同譯本

因為這一切都是世上一般人所日夜追求的。至於你們，你們的父知道你們需要這一切。

新譯本

因為這一切都是世上不信的人所尋求的。你們的父原知道你們需要這一切。

中文標準譯本

因為這一切都是世界外邦人所尋求的，而你們的父已經知道你們需要這些了。

新標點和合本 上帝版

這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。

新標點和合本 神版

這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。

路加福音 12:30 交叉參考

馬太福音 10:20

因為不是你們自己說、是你們天父的神、在你們裏面說的、

馬太福音 18:14

如此、這小子當中、就是喪亡一個、也不是你們天父的旨意、○

馬太福音 5:47

你們若獨向兄弟請安、有甚麼比別人強呢、稅吏不也是這樣麼、

馬太福音 6:1

你們應當謹慎、不要在人前施濟、故意叫人看見、若是這樣、就不能得你天父的賞賜了、

馬太福音 6:32

這都是異邦人所求的、這些東西、也是你們需用的、你們的天父、已經知道了、

馬太福音 6:8

你們不可效法他們、因為沒有祈求之先、你們所需的、你們的父已經知道了、

路加福音 12:29

你們不要求吃的、求喝的、也不要心裏掛慮、

路加福音 12:31

你們應當求上帝的國、這些東西、就必加給你們了、

路加福音 12:32

眾小子、你們不要懼怕、因為天父喜歡將他的國賜給你們、

約翰福音 20:17

耶穌說、不要摸我、因為我還沒有升到我父那裏、你去告訴我的兄弟說、我要升上去見我的父、也是你們的父、我的上帝、也是你們的上帝、

以弗所書 4:17

所以我宗主勸你們、不要再任憑虛妄的心行事、像那異邦人、

帖撒羅尼迦前書 4:5

不要任從邪情、像那不知上帝的異邦人、