路加福音 12:30 - 四福音書 – 共同譯本

³⁰ 因為這一切都是世上一般人所日夜追求的。至於你們，你們的父知道你們需要這一切。

更多版本

當代譯本

³⁰ 因為這些都是不信的世人追求的，你們的天父知道你們需要這些。

新譯本

³⁰ 因為這一切都是世上不信的人所尋求的。你們的父原知道你們需要這一切。

中文標準譯本

³⁰ 因為這一切都是世界外邦人所尋求的，而你們的父已經知道你們需要這些了。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。

新標點和合本 神版

³⁰ 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。

和合本修訂版

³⁰ 這都是世上的外邦人所求的；你們需要這些東西，你們的父都知道。

路加福音 12:30 交叉參考

馬太福音 10:20

因為說話的不是你們，而是你們父的神在你們內說話。

馬太福音 18:14

同樣，使這些小孩子中的一個喪亡，絕不是你們天父的旨意。」

馬太福音 5:47

若是你們只問候你們的弟兄，那又做了甚麼額外的事呢？不是教外人也這樣做嗎？

馬太福音 6:1

「你們要小心，不要把你們的善行表現在人前，為了讓人看見；不然，在你們的天父前就沒有酬報了。

馬太福音 6:32

這一切是教外人追求的。因為你們的天父知道你們需要這一切。

馬太福音 6:8

你們不要像他們一樣，因為你們的父在你們求他以前，已知道你們需要甚麼。

路加福音 12:29

你們不要追求吃甚麼，喝甚麼，也不要惶惶不安，

路加福音 12:31

你們只該追求他的國，這一切將供給你們。

路加福音 12:32

「你們小小的羊群，不要怕！因為你們的父樂意把他的國賜給你們。

約翰福音 20:17

耶穌向她說：「不要拉住我，因為我還沒升到父親那裏；你去見我的弟兄，告訴他們：我要升到我的父親、也是你們的父親，到我的上帝、也是你們的上帝那裏去。」