路加福音 11:19 - 楊格非官話《新約全書》 若我是靠別西卜趕鬼、你們的子弟趕鬼、是靠誰呢、這樣、他們就要說你們的不是了、 更多版本當代譯本 我若是靠別西卜趕鬼，你們的子弟又是靠誰趕鬼呢？因此，他們要審判你們。 四福音書 – 共同譯本 如果我仗賴貝則步趕鬼，你們的子弟是仗賴誰趕鬼呢？因此，他們要做你們的裁判者。 新譯本 我若靠別西卜趕鬼，你們的子孫趕鬼又靠誰呢？因此，他們必要作你們的審判官。 中文標準譯本 如果我是靠別西卜驅趕鬼魔，那麼，你們的子弟是靠誰驅趕鬼魔呢？為此，你們的子弟就將要成為你們的審判者了。 新標點和合本 上帝版 我若靠着別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠着誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。 新標點和合本 神版 我若靠着別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠着誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。 |