約翰福音 7:33 - 楊格非官話《新約全書》

耶穌說、我還有片時和你們在一處、後就回到差遣我來的父那裏去、

更多版本

當代譯本

耶穌對眾人說：「我暫時還會跟你們在一起，不久我要回到差我來的那位那裡。

四福音書 – 共同譯本

耶穌說：「我還有少許時間同你們在一起，以後我要回到派遣我來者那裏去。

新譯本

於是耶穌說：“我跟你們在一起的時候不多了，我要回到那差我來的那裡去。

中文標準譯本

耶穌說：「我與你們在一起的時候不多了，我要回到派我來的那一位面前。

新標點和合本 上帝版

於是耶穌說：「我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裏去。

新標點和合本 神版

於是耶穌說：「我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裏去。

約翰福音 7:33 交叉參考

馬可福音 16:19

主耶穌和他們說完了話、就升了天、坐在上帝的右邊、

約翰福音 13:1

逾越節前、耶穌知道自己離世歸父的時候、已經到了、既然愛他在世上的百姓、到底也是愛他們、

約翰福音 13:3

耶穌知道父曾將萬物交付他手、並且知道自己是從上帝出來、如今也歸上帝去、

約翰福音 13:33

小子阿、我還有片時和你們在一處、你們將要找尋我、但我所去的地方、你們不能到、我從前告訴猶太人的、現在又告訴你們、

約翰福音 14:12

我實在告訴你們、我所行的事、信我的人也要行、並且比這更大的事、他也要行、因為我歸到父那裏去、

約翰福音 14:19

還有片時、世人不再看見我、只有你們看見我、因為我活着、你們也必活着、

約翰福音 14:28

你們曾聽見我說、我要去了、又到你們這裏來、你們若是愛我、我說我歸到父那裏去、你們必為此喜樂、因父比我更大、

約翰福音 16:10

為義、因我回到我父那裏去、你們不再看見我、

約翰福音 16:28

我由父出、到世上來、我復離世、回父那裏去、

約翰福音 16:5

現在我回到差遣我來的父那裏去、你們沒有人問我往那裏去、

約翰福音 17:11

現在我不再在世上了、他們在世上、我歸到你那裏去、聖父阿、你所賜給我的人、求你用你的名保守他們、使他們合而為一、像父和我一樣、

約翰福音 17:13

現在我歸到你那裏去、我還在世、先說這話、使他們心裏充充足足的得我的喜樂、

約翰福音 20:17

耶穌說、不要摸我、因為我還沒有升到我父那裏、你去告訴我的兄弟說、我要升上去見我的父、也是你們的父、我的上帝、也是你們的上帝、

約翰福音 9:4

時尚書、我當行差遣我來的父的事、夜將到、就沒有人能行事了、