約翰福音 14:28 - 楊格非官話《新約全書》

²⁸ 你們曾聽見我說、我要去了、又到你們這裏來、你們若是愛我、我說我歸到父那裏去、你們必為此喜樂、因父比我更大、

更多版本

當代譯本

²⁸ 「我對你們說過，我去了還要再回到你們這裡。你們如果真的愛我，就會為我去父那裡而歡喜快樂，因為父比我大。

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 你們聽到我給你們說過：『我去，但還要回到你們這裏來。』如果你們愛我，會喜歡我往父親那裏去，因為父比我大。

新譯本

²⁸ 你們聽見我對你們說過：‘我去，但還要回到你們這裡來。’你們若愛我，就要喜樂，因為我到父那裡去，又因為父是比我大的。

中文標準譯本

²⁸ 你們聽過我對你們說：『我去了，還要回到你們這裡來。』如果你們愛我，就會為了我到父那裡去而感到歡喜。這是因為父比我更大。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 你們聽見我對你們說了，我去還要到你們這裏來。你們若愛我，因我到父那裏去，就必喜樂，因為父是比我大的。

新標點和合本 神版

²⁸ 你們聽見我對你們說了，我去還要到你們這裏來。你們若愛我，因我到父那裏去，就必喜樂，因為父是比我大的。

約翰福音 14:28 交叉參考

馬太福音 12:18

看我的僕、我所揀選的、是我所疼愛的人、我心所喜悅的、我要將我的神賜給他、他必將審判、告知異邦人、

約翰福音 10:38

若我行這事、你們雖然不信我、也當信這事、叫你們知而且信、父在我裏面、我在父裏面、

約翰福音 13:16

我實在告訴你們、僕人不大過主人、差人不大過差他的人、

約翰福音 14:12

我實在告訴你們、我所行的事、信我的人也要行、並且比這更大的事、他也要行、因為我歸到父那裏去、

約翰福音 14:18

我不丟棄你們如同孤兒、我必到你們這裏來、

約翰福音 16:7

然而我實在告訴你們、我去就是你們的益處、我若不去、保惠師就不到你們這裏來、若去、我就必差遣他來、

約翰福音 20:17

耶穌說、不要摸我、因為我還沒有升到我父那裏、你去告訴我的兄弟說、我要升上去見我的父、也是你們的父、我的上帝、也是你們的上帝、

約翰福音 20:21

耶穌又說、願你們平安、父差遣我、我也這樣差遣你們、

約翰福音 5:18

猶太人聽見這話、越發要殺耶穌、因為他不但犯了安息日、並且說上帝是他的父、將自己與上帝平等、○

約翰福音 7:33

耶穌說、我還有片時和你們在一處、後就回到差遣我來的父那裏去、

哥林多前書 11:3

我要你們曉得基督是各人的頭、男是女的頭、上帝是基督的頭、

彼得前書 1:8

你們雖未曾看見耶穌、卻是愛他、如今雖不看見、卻是信他、因而有說不盡的快樂、極其榮光、

啟示錄 1:11

說我是啞唎𠵽、我是啊咪咖、我是首先的、我是末後的、凡你所看見的、應當寫在書上、送給在亞西亞的以弗所、士每拿、別伽摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、七個教會、