約翰福音 16:30 - 楊格非官話《新約全書》

我們如今知道你是無所不知的、不須有人問你、所以我們信你是從上帝那裏來的、

更多版本

當代譯本

現在我們知道你無所不知，無需人問你什麼，因此我們相信你來自上帝。」

四福音書 – 共同譯本

現在我們明白你知道一切，你不需要甚麼人來問你；由此我們信你出自上帝。」

新譯本

現在我們知道你是無所不知的，不需要人向你發問。因此，我們信你是從　神那裡來的。”

中文標準譯本

現在我們已經明白你知道一切，也不需要任何人問你，從這一點我們就相信你是從神而來的。」

新標點和合本 上帝版

現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從上帝出來的。」

新標點和合本 神版

現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從神出來的。」

約翰福音 16:30 交叉參考

約翰福音 16:17

有幾個門徒彼此說、他說還有片時、你們不看見我、再有片時、你們又看見我、並且說因為我回到父那裏去、這話是甚麼意思呢、

約翰福音 16:23

那時候、就是一事、你們也不用問我、我實在告訴你們、你們凡求於父的、父必因我的名賜給你們、

約翰福音 16:26

那時候、你們要靠我的名祈求、我不說我為你們求父、

約翰福音 16:31

耶穌說、現在你們信麼、

約翰福音 17:8

因為你所賜給我的道、我曾賜給他們、他們也受了、又實在知道我是從你出來、並且信我是你所差遣來的、

約翰福音 2:11

這是耶穌初行異跡、是在加利利的迦拿行的、顯出他的榮耀來、門徒就信他了、○

約翰福音 21:17

耶穌三次問他說、約拿的兒子西門、你愛我麼、彼得因耶穌三次說、你愛我麼、就憂愁起來、回答說、主、你是無所不知的、你知道我愛你了、耶穌說、飼我的羊、

約翰福音 5:20

父愛子、把自己所作的事、都指給他看、將來還要把比這更大的事、指給他看、使你們奇異、

約翰福音 8:42

耶穌說、若上帝是你們的父、你們就必愛我、因為我本是從上帝出的、如今也是從上帝那裏來的、並且我不是從自己的意思來、乃是上帝差遣我來的、

希伯來書 4:13

並且在上帝面前、無一物能隱瞞得過、乃是明明白白的顯露出來、都是被審判我們的主看見了、○