約翰福音 2:11 - 楊格非官話《新約全書》

¹¹ 這是耶穌初行異跡、是在加利利的迦拿行的、顯出他的榮耀來、門徒就信他了、○

更多版本

當代譯本

¹¹ 這是耶穌第一次行神蹟，是在加利利的迦拿行的，彰顯了祂的榮耀，門徒都信了祂。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 這是耶穌行的第一個神蹟，是在加利利的迦拿行的。他顯示了他的光榮，他的門徒就信從了他。

新譯本

¹¹ 這是耶穌所行的第一件神蹟，是在加利利的迦拿行的。他顯出了自己的榮耀，他的門徒就信了他。

中文標準譯本

¹¹ 耶穌在加利利的迦拿行了這頭一件神蹟，顯明了他的榮耀，他的門徒們就信了他。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。

約翰福音 2:11 交叉參考

約翰福音 1:14

道成了人身、住在我們中間、恩寵真理、充充滿滿的、我們曾看見他的榮光、正如天父獨生子的榮光、

約翰福音 3:2

夜裏來見耶穌、說、夫子、我們知道你作師傅、是從上帝來的、因為你所行的異跡、若不是上帝同在、沒有人能行、

約翰福音 6:2

有許多人、因看見他在病人身上所行的異跡、就跟隨他來、

約翰福音 6:30

眾人又說、你行甚麼異跡、使我們看見就信你、你到底作甚麼事呢、

約翰福音 6:26

耶穌回答說、我實在告訴你們、你們找尋我不是因為看見異跡、乃是因為吃餅得飽、

約翰福音 6:14

眾人看見耶穌所行的異跡、就說、這實在是那先知應當到世上來的○

哥林多後書 4:17

因為我們所受至暫至輕的苦難、原為我們成就至大永遠的榮耀、

約翰福音 14:13

你們靠我的名、凡有所求的、我必成就、使父因子得榮耀、

約翰福音 12:41

以賽亞因見主的榮耀、所以說這話、並且他所說的話、是指着主說的、

約翰福音 12:37

耶穌雖然在眾人面前行異跡、這樣的多、他們還是不信他、

約翰福音 2:23

當逾越節的時候、耶穌在耶路撒冷、有許多人看見他所行的異跡、就信了他的名、

約翰福音 1:50

耶穌說、因為我說我看見你在無花果樹下、你就信麼、然而你將來所看見的事、還有比這更大的、

約翰一書 5:13

我將這話寫給你們、就是信上帝的兒子的名的人、叫你們知道你們有永生、也叫你們常常信上帝的兒子的名、

約翰福音 4:46

耶穌又到加利利的迦拿、就是他將水變酒的地方、有一個王臣、他的兒子病在迦百農、

約翰福音 5:23

使人都敬子如敬父、不敬子、就是不敬差遣子來的父、

哥林多後書 4:6

起初命光從黑暗裏照出來的上帝、現今也照在我們心裏、要我們光照人、使他們曉得上帝的榮光、這榮光、就是在耶穌基督面上顯出來的、○

哥林多後書 3:18

惟我們眾人的臉上、除去帕子、都得看主的榮光、如在明鏡觀看、就變為主的形狀、榮而又榮、乃由主、就是聖神、所感化的了、

約翰福音 11:15

我因為不在那裏就歡喜、是為你們歡喜、使你們能信、可以同我往他那裏去、

約翰福音 1:17

律法是藉着摩西傳的、恩寵真理、是藉着耶穌基督來的、

約翰福音 1:43

次日、耶穌要往加利利去、遇見腓力、就對他說、來跟從我、

約翰福音 2:1

第三日、在加利利的迦拿、有婚姻的筵席、耶穌的母親在那裏、

約翰福音 4:3

主就離了猶太又往加利利去、

約翰福音 4:54

耶穌從猶太回到加利利、所行的異跡、這是第二次、

約翰福音 7:31

百姓當中、有許多信他的、就說、基督來的時候、他所行的異跡、豈比這人所行的更多呢、

約翰福音 9:16

法利賽人有的說、這人不守安息日、不是從上帝那裏來的、又有的說、罪人怎能行這樣的異跡呢、於是眾人議論紛紛、

約翰福音 10:41

有許多人來見他、說、約翰沒有行過異跡、然而他指着這個人所說的話、都是真的、

約翰福音 11:47

於是眾祭司長和法利賽人、聚集公會說、這人行許多異跡、我們怎樣辦呢、

約翰福音 12:18

眾人聽見耶穌行這異跡、所以去迎接他、

約翰福音 16:27

父自己愛你們、因為你們愛我、並且信我是從父那裏來的、

約翰福音 16:30

我們如今知道你是無所不知的、不須有人問你、所以我們信你是從上帝那裏來的、