約翰福音 15:8 - 楊格非官話《新約全書》

你們結果子多、我父因此得榮耀、你們也真是我的門徒了、

更多版本

當代譯本

你們多結果子，證明自己是我的門徒，就會給我父帶來榮耀。

四福音書 – 共同譯本

你們若多結果實，並作我的門徒，我的父親就由此受到光榮。

新譯本

這樣，你們結出很多果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。

中文標準譯本

你們結出很多果子，就表明是我的門徒了；從這一點我父也就得榮耀。

新標點和合本 上帝版

你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。

新標點和合本 神版

你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。

約翰福音 15:8 交叉參考

馬太福音 5:16

你們的光、也當這樣照在人前、叫人看見你們的善行、將榮耀歸與你們在天上的父、○

馬太福音 5:44

但我告訴你們、敵你的人、當愛他、咒詛你的人、當為他祝福、恨你的人、當善待他、陷害你的人、逼迫你的人、當為他祈禱、

馬太福音 9:8

眾人看見這事、就詫異、歸榮上帝、因為上帝將這樣的權柄賜給人、○

路加福音 6:35

敵你們的人、當愛他、又善待他、借給人不望償還、你們所得的賞賜就大了、也必作至高上帝的兒子、因為上帝將仁慈、施給那辜恩和不善的人、

約翰福音 13:35

你們若彼此相愛、眾人就因此知道你們是我的門徒、○

約翰福音 15:5

我是葡萄樹、你們是枝子、凡在我裏面、我在他裏面的、他結果子必多了、你們若與我斷絕、就不能作甚麼、

約翰福音 8:31

耶穌就對信他的猶太人說、你們若恆居我道中、就真是我的門徒、

哥林多前書 10:31

所以你們或吃或喝、不拘作甚麼、都當為榮耀上帝而行、

哥林多前書 6:20

並且你們不是屬自己、因為你們是重價贖來的、身體靈魂、都屬上帝、應當以身體靈魂、榮耀上帝、

腓立比書 1:11

靠耶穌基督、多多的結成仁義的果子、使榮光稱頌、歸於上帝、○

提多書 2:10

不可竊取物件、應當竭盡忠誠、以致凡事尊榮我救主上帝的道、

提多書 2:5

自守、貞潔、安分治內、善良、順服丈夫、免得上帝的道、被人毀謗、

彼得前書 2:12

你們在異邦人中、應當行為端正、他們雖然平素毀謗你們是行惡的、如今看見你們的善行、就在上帝眷顧他們的日子、他們自然歸榮耀給上帝、○

彼得前書 4:11

人若傳道、應當顯出是傳上帝所默示的道、若作執事、應當顯出是靠上帝所賜的力量、使上帝在凡事上、因耶穌基督、得着榮耀、願榮光權能歸給他、至於世世、亞門、○