約翰福音 11:9 - 楊格非官話《新約全書》 耶穌說、一日不是有六個時辰麼、人若在白日裏走路、就不至於跌倒、因為看見世上的光、 更多版本當代譯本 耶穌說：「白天不是有十二個小時嗎？人在白天走路，不會跌倒，因為他看得見這世上的光。 四福音書 – 共同譯本 耶穌回答：「白天不是有十二個鐘頭嗎？人在白天走路，不會絆倒，因為他看得見這世界的光。 新譯本 耶穌說：“白晝不是有十二小時嗎？人若在白晝行走，就不會跌倒，因為他看見這世上的光； 中文標準譯本 耶穌回答：「白天不是有十二個小時嗎？人如果在白天行走，就不會絆倒，因為他看見這世界的光。 新標點和合本 上帝版 耶穌回答說：「白日不是有十二小時嗎？人在白日走路，就不致跌倒，因為看見這世上的光。 新標點和合本 神版 耶穌回答說：「白日不是有十二小時嗎？人在白日走路，就不致跌倒，因為看見這世上的光。 |