約翰福音 10:12 - 楊格非官話《新約全書》

僱工的人、不是牧羊的、羊也不是他的羊、他看見狼來、就丟棄羊逃走了、狼捉住羊、把一群都散了、

更多版本

當代譯本

僱工不是牧人，羊也不是他的，他一見狼來了，必撇下羊逃命。狼就會抓住羊，驅散羊群。

四福音書 – 共同譯本

受僱的人不是牧人，羊既不是自己的，他一見狼來了，就丟下羊逃跑，狼把羊攫走，趕散。

新譯本

那作雇工不是牧人的，羊也不是自己的，他一見狼來，就把羊撇下逃跑，狼就抓住羊群，把他們驅散了；

中文標準譯本

那雇來的不是牧人，羊也不是自己的，他看見狼來了，撇下羊就逃。這樣，狼就搶奪羊，把牠們驅散了。

新標點和合本 上帝版

若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊羣。

新標點和合本 神版

若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊羣。

約翰福音 10:12 交叉參考

馬太福音 10:16

我差遣你們去、如同羊入狼群、所以應當靈巧像蛇、馴良像鴿、

馬太福音 7:15

你們當謹防假先知、他們到你這裏來、外面像綿羊、裏面是豺狼、

約翰福音 10:13

僱工逃走、因為他是僱工、不看顧羊、

約翰福音 10:2

從門進去的、才是牧羊的、

約翰福音 10:3

守門的為他開門、他的聲音、羊聽得出來、他呼自己的羊的名、將羊領出來、

使徒行傳 20:29

我曉得我去之後、必有兇暴的豺狼、進入你們中間、不顧惜羊群、

提摩太前書 3:3

不好酒、不好毆打、不圖非義的利、應當溫良、不爭競、不貪婪、

提摩太前書 3:8

作執事的、也當端莊、不可一口兩舌、不可好酒、不可貪圖非義的利、

提摩太後書 4:10

那底馬貪戀世事、把我離棄、往帖撒羅尼迦去了、革勒士往加拉太去、提多往撻馬太去、

提多書 1:7

監督作上帝的家宰、應當無可責備、不偏執己見、不輕易動怒、不好酒、不好毆打、不圖非義的利、

彼得前書 5:2

上帝的群羊在你們那裏的、你們應當牧養他們、並且照管他們、原不是由於勉強、乃是出於甘心、不是因為貪圖不義的利、乃是出於樂意、

彼得後書 2:3

他們因有貪心、用造作的言語、要在你們身上取利、他們的刑罰、早被擬定、決不遲延、他們的沉淪、必要速速的臨到、