約翰一書 2:16 - 楊格非官話《新約全書》

因為凡在世上的事、即如肉體的情慾、眼目的情慾、並隨勢分而起的虛誇、都不是從父那裏來的、乃是從世上來的、

更多版本

當代譯本

凡屬世界的，如肉體的私慾、眼目的私慾和今生的驕傲都不是從父那裡來的，而是從世界來的。

新譯本

原來世上的一切，就如肉體的私慾，眼目的私慾和今生的驕傲，都不是出於父，而是從世界來的。

中文標準譯本

原來世界上一切肉體的欲望、眼目的欲望、今生的驕傲，都不是出於父，而是出於世界的。

新標點和合本 上帝版

因為，凡世界上的事，就像肉體的情慾、眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。

新標點和合本 神版

因為，凡世界上的事，就像肉體的情慾、眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。

和合本修訂版

因為凡世界上的東西，好比肉體的情慾、眼目的情慾和今生的驕傲，都不是從父來的，而是從世界來的。

約翰一書 2:16 交叉參考

馬太福音 4:8

魔鬼又帶耶穌到一座最高的山上、將天下的萬國、和萬國的尊榮、指給他看、

馬太福音 5:28

但我告訴你們、凡看見婦女、就動慾念的、這人心裏、已經與他行淫了、

路加福音 4:5

魔鬼領耶穌登高山、轉眼之間、將天下列國、都指給他看、

羅馬書 13:14

需要佩服學習主耶穌基督、不可為肉體思念、以致放縱情慾、

哥林多前書 10:6

這些事都作我們的鑑戒、叫我們不要貪慾作惡、像他們貪慾作惡、

加拉太書 5:17

因為情欲與聖神相爭、聖神與情欲相爭、彼此相敵、使你們不能作所願作的事、

加拉太書 5:24

凡屬基督的人、已經把肉體的私情嗜慾、釘在十字架上了、○

以弗所書 2:3

我們從前也在其中、放縱肉體的私慾、隨着身心的情欲而行、本為上帝所怒、與別人無異、

提多書 2:12

教訓我們除去不敬虔的事、和世俗的情欲、得以自守、公義、敬虔、在這世上度日、

提多書 3:3

我們從前也是無知、不順服、被引誘、從多慾、好諸般宴樂、常行暴很嫉妒的事、並且是可惡的人、又彼此互相恨惡、

雅各書 3:15

這樣的智慧、不是從上頭來的、乃是屬地的、屬血氣的、屬魔鬼的、

雅各書 4:16

如今你們以自己誇口的為喜樂、凡這樣的喜樂、都是不善的、

彼得前書 1:14

你們既作了順命的子民、就不可像從前蒙昧無知的時候放縱私慾、

彼得前書 2:11

親愛的朋友們、我勸你們、既然為客旅為寄居的、就應當除去肉體的私慾、這私慾是攻擊靈魂的、

彼得後書 2:10

至於隨從肉體的情慾、行污穢的事、藐視執政的人、受刑罰必要更重、這樣人驕傲狂妄、固執己見、毀謗在尊位的、沒有懼怕、

彼得後書 2:18

他們說矜誇虛妄的話、用肉體的情慾、邪淫的事、迷惑那已經脫離妄行的人、