加拉太書 5:17 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁷ 因為情欲與聖神相爭、聖神與情欲相爭、彼此相敵、使你們不能作所願作的事、

更多版本

當代譯本

¹⁷ 因為人本性的私慾與聖靈作對，聖靈也與人本性的私慾作對，兩者勢不兩立，使你們不能做自己想做的事。

新譯本

¹⁷ 因為肉體的私慾和聖靈敵對，聖靈也和肉體敵對；這兩樣互相敵對，使你們不能作自己願意作的。

中文標準譯本

¹⁷ 因為肉體的欲望與聖靈對立，聖靈也與肉體對立。這兩者彼此反對，使你們不能做自己所願意做的。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 因為情慾和聖靈相爭，聖靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。

新標點和合本 神版

¹⁷ 因為情慾和聖靈相爭，聖靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。

和合本修訂版

¹⁷ 因為肉體的情慾和聖靈相爭，聖靈和肉體相爭，這兩個彼此敵對，使你們不能做所願意做的。

加拉太書 5:17 交叉參考

馬太福音 12:30

不與我同心的、就是攻我、不與我收斂的、就是散開、

馬太福音 16:17

耶穌對彼得說、西門   巴約拿、你有福了、因為將這事指示你的、不是世上的人、乃是我在天上的父指示你了、

馬太福音 16:23

耶穌轉身、對彼得說、撒但、退下去、你是阻擋我的、因為你不是體貼上帝的意思、只是體貼人的意思、

馬太福音 26:41

應當儆醒祈禱、免得入了迷惑、心裏固然願意、身子卻軟弱了、

馬太福音 5:6

羨慕仁義如飢如渴的人、是有福的、因為他們必得飽、

路加福音 22:33

彼得說、主、我願和你一同下監、一同受死、

路加福音 22:46

就對他們說、你們為甚麼睡覺呢、起來祈禱、免得入了迷惑、○

約翰福音 3:6

從肉身生的、就是肉身、從聖神生的、就是神、

羅馬書 8:13

你們若是順從情欲、必死、惟靠着聖神、滅絕身上的邪行、必生、

加拉太書 3:21

這樣、律法與上帝的應許相反麼、斷乎不是的、若有能使人得生的律法、人就因律法得稱為義了、

雅各書 3:2

我們眾人多有過失、言語無過的、便是完全人、能約束全身了、