提摩太後書 4:5 - 楊格非官話《新約全書》

但你總要凡事謹守、忍耐苦難、作傳道的工夫、盡你的職分、

更多版本

當代譯本

然而，你要謹慎行事，不怕吃苦，專心傳道，盡忠職守。

新譯本

你卻要凡事謹慎，忍受磨難、作傳福音者的工作，完成你的職務。

中文標準譯本

至於你，要在一切事上謹慎，忍受苦難，做傳福音者的工作，完成你的服事。

新標點和合本 上帝版

你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。

新標點和合本 神版

你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。

和合本修訂版

至於你，凡事要謹慎，忍受苦難，做傳福音的工作，盡你的職分。

提摩太後書 4:5 交叉參考

馬太福音 25:16

那領五千銀子的、去作買賣、又賺了五千、

馬可福音 13:34

譬如一個人、離家住遠方去、將權柄交給僕人、各管其事、又吩咐看門的儆醒、

馬可福音 13:37

我所告訴你們的、我也告訴眾人、必要儆醒、

路加福音 12:37

主人來了、看見僕人儆醒、那僕人就有福了、我實在告訴你們、主人必要自己束着帶、叫僕人坐席、進前服事他們、

使徒行傳 21:8

次日我們起行、到該撒利亞、進傳福音的腓力家裏、與他同住、這人是七個執事當中的一個、

以弗所書 4:11

他所賜的、有使徒、有先知、有傳福音的、有牧師和教師、

以弗所書 4:12

為要司理教事、建造基督的身體、使聖徒得以成全、

歌羅西書 1:25

我作教會的執事、照着上帝為你們所賜我的職分、遍傳上帝的道、

歌羅西書 4:17

請對亞基布說、務要謹慎、盡你宗主所受的職分、

帖撒羅尼迦前書 5:6

所以我們不當像別人、只管睡着、應當儆醒謹守、

提摩太前書 4:12

不要因你的年幼、被人藐視、當在言語、行為、情性、仁愛、篤信、聖潔上、作信主的人的榜樣、

提摩太前書 4:15

應當思念此事、專務此事、使你上達、明顯給眾人看、

提摩太後書 1:8

所以你不要以證見主道為恥、也不要以我因主被囚為恥、當靠上帝的大能、為着福音、和我一同受苦、

提摩太後書 2:10

所以我為選民、凡事忍耐、使他們靠基督耶穌得救、也得永遠的榮耀、

提摩太後書 2:3

也當忍受苦難、如同耶穌基督的精兵、

提摩太後書 4:17

惟主在我左右、賜我力量、使我傳盡福音、叫異邦人都聽見、我從獅子口裏得救出來、

希伯來書 13:17

引導你們的人、你們應當信從順服他們、因為他們為你們的靈魂儆醒、知道後來他們也必被審判、應當使他們樂且無憂的去行、若憂、就沒有益到你們了、○

彼得前書 1:13

所以應當束你們的心、如同束腰一樣、應當謹守、至終盼望耶穌基督顯現的時候所賜你們恩、

啟示錄 3:2

你應當儆醒、堅固那其餘將要衰微的德行、我見你的行為、在上帝面前不是全備的、