提多書 3:4 - 楊格非官話《新約全書》

惟我救主上帝的慈悲仁愛顯明的時候、他救我們、不是因為我們有行義的功勞、乃是因他的憐恤、使我們受重生的洗、賜聖神復新我們、我們就得救了、

更多版本

當代譯本

但我們的救主上帝向人彰顯了祂的恩慈和仁愛，

新譯本

然而，到了　神我們的救主顯明他的恩慈和憐愛的時候，

中文標準譯本

但是，當神我們救主的仁慈和他對人的愛顯明的時候，

新標點和合本 上帝版

但到了上帝－我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，

新標點和合本 神版

但到了神－我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，

和合本修訂版

但到了我們救主上帝的恩慈和慈愛顯明的時候，

提多書 3:4 交叉參考

路加福音 1:47

我心神喜悅救我的上帝、

羅馬書 2:4

或者你藐視上帝的仁慈包容恆忍的豐盛、不知道上帝的仁慈、是領你悔改的麼、

提摩太前書 1:1

奉我救主上帝、和我所盼望的耶穌基督的命、為耶穌基督的使徒保羅、

提摩太前書 2:3

這是好的、在我救主上帝面前、可蒙悅納、

提摩太前書 4:10

我們服勞受謗、正是為此、因為我們仰賴永生上帝、上帝是萬人的救主、更是信他的人的救主、

提摩太後書 1:10

如今藉我救主耶穌基督降世、就顯明了、耶穌使死滅絕、用福音光照那永不朽壞的生命、

提多書 1:3

時候到了、上帝用傳福音顯明這道、我遵我救主上帝的命、得傳這福音、

希伯來書 9:26

若是這樣、基督就從創世以來、必多次受苦了、但如今在這末世、基督顯現出來、一次將自己獻上為祭、除了人的罪、

彼得前書 2:3

你們若果蒙主的恩、都應當這樣、