使徒行傳 14:3 - 楊格非官話《新約全書》

他們二人在那裏住了多日、倚靠主放膽傳道、主賜他們行異跡奇事、見證他施恩的道、

更多版本

當代譯本

二人在那裡逗留了好些日子，靠著主勇敢地傳道。主賜給他們行神蹟奇事的能力，為祂的恩典之道作見證。

新譯本

兩人卻仍住了很久，靠著主放膽講論，主也藉著他們的手行神蹟奇事，證實他恩惠的道。

中文標準譯本

於是保羅和巴拿巴就住了很久，靠著主放膽傳道。主藉著他們的手行了神蹟和奇事，見證了他恩典的話語。

新標點和合本 上帝版

二人在那裏住了多日，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。

新標點和合本 神版

二人在那裏住了多日，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。

和合本修訂版

二人在那裏住了好些日子，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他恩惠的道。

使徒行傳 14:3 交叉參考

馬可福音 16:20

門徒出去、往各處傳道、主幫助他們、用異跡的事、見證所傳的道、亞門、

約翰福音 4:48

耶穌對他說、若不看見異跡奇事、你們就不信、

使徒行傳 13:46

保羅和巴拿巴放膽說、上帝的道、應當先傳給你們、但你們反丟棄這道、自己以為不配得永生、所以我們轉向異邦人那裏去、

使徒行傳 2:22

彼得又說、以色列人阿、請聽我的話、上帝藉着拿撒勒人耶穌、在你們當中、施行大能、奇事、異跡、是你們所知道的、這就是上帝為耶穌立個證據指示你們、

使徒行傳 20:24

然而這些事、我全不以為意、也不把我的生命看重、只要歡歡喜喜的行畢我所當行的路程、盡主耶穌所托我的職事、證明上帝施恩的福音、

使徒行傳 20:32

兄弟們、現在我將你們託付上帝、願上帝用自己施恩的道、保守你們、上帝能建立你們、賜你們有基業在眾聖徒之中、

使徒行傳 4:31

祈禱已畢、他們所聚集的地方、忽然震動、眾人被聖神充滿、放膽傳上帝的道、

使徒行傳 5:32

我們為這事作見證、上帝所賜與信從他的人的聖神、也為這事作見證、○

羅馬書 1:16

我不以基督的福音為恥、因這福音是上帝的大能、要救一切相信的、先猶太人、後希利尼人、

帖撒羅尼迦前書 2:2

我們從前在腓力比、受害被辱、是你們所知道的、然而我們靠我上帝、仍能放膽、努力傳上帝的福音給你們聽、

希伯來書 2:4

並且上帝按着自己的旨意、用異跡奇事、與許多的異能、和聖神的恩賜、共證這道、○