使徒行傳 2:22 - 楊格非官話《新約全書》

²² 彼得又說、以色列人阿、請聽我的話、上帝藉着拿撒勒人耶穌、在你們當中、施行大能、奇事、異跡、是你們所知道的、這就是上帝為耶穌立個證據指示你們、

更多版本

當代譯本

²² 「各位以色列人啊，請聽我說。上帝藉著拿撒勒人耶穌在你們中間行了異能、奇事和神蹟，以證明這人是祂委派的，這是你們自己所知道的。

新譯本

²² “以色列人哪，請聽聽這幾句話：正如你們所知道的，　神已經藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行了大能、奇事、神蹟，向你們證明他是　神所立的。

中文標準譯本

²² 「各位以色列人哪，請聽這些話：拿撒勒人耶穌是神向你們所證實的人；神藉著他在你們中間行了大能、神蹟和奇事，正如你們自己所知道的。

新標點和合本 上帝版

²² 「以色列人哪，請聽我的話：上帝藉着拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。

新標點和合本 神版

²² 「以色列人哪，請聽我的話：神藉着拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。

和合本修訂版

²² 「以色列人哪，你們要聽我這些話：拿撒勒人耶穌就是上帝以異能、奇事、神蹟向你們證明出來的人，這些事是上帝藉著他在你們中間施行，正如你們自己知道的。

使徒行傳 2:22 交叉參考

馬太福音 12:28

若我靠上帝的神趕鬼、上帝的國已經臨到你們了、

馬太福音 2:23

到了一城、名叫拿撒勒、就住在那裏、這事成就、為要應驗先知所說的話說、人將稱他為拿撒勒人了、

馬太福音 9:8

眾人看見這事、就詫異、歸榮上帝、因為上帝將這樣的權柄賜給人、○

路加福音 11:20

若我靠上帝的大能趕鬼、上帝的國、已經臨到你們了、

路加福音 18:37

眾人告訴他說、拿撒勒人耶穌經過、

路加福音 24:18

那兩個人內中、有一個名叫革流巴的、回答說、你在耶路撒冷作客、獨不曉得近日所有的事麼、

約翰福音 1:45

腓力遇見拿但業、對他說、摩西律法所載的、眾先知所記的那人、我們已經遇見了、就是約瑟的兒子、拿撒勒人耶穌、

約翰福音 10:37

若我不行我父的事、你們就不必信我、

約翰福音 11:47

於是眾祭司長和法利賽人、聚集公會說、這人行許多異跡、我們怎樣辦呢、

約翰福音 12:17

耶穌叫拉撒路從墳墓裏出來、使他復活的時候、有許多人和耶穌在那裏、他們就作見證、

約翰福音 15:24

我若在他們當中、不曾行過別人所未行的事、他們就沒有罪、現在我和我的父、他們已經看見、而且恨惡、

約翰福音 19:19

彼拉多寫一個標、插在十字架上說、猶太人的王、拿撒勒人耶穌、

約翰福音 3:2

夜裏來見耶穌、說、夫子、我們知道你作師傅、是從上帝來的、因為你所行的異跡、若不是上帝同在、沒有人能行、

約翰福音 4:48

耶穌對他說、若不看見異跡奇事、你們就不信、

約翰福音 5:36

然而我有見證、比約翰更大的、因父所交付我成就的事、就是我所行的事、這事指證我是父所差遣來的、

約翰福音 6:14

眾人看見耶穌所行的異跡、就說、這實在是那先知應當到世上來的○

約翰福音 6:27

不要為那必壞的糧勞苦、應當為那存到永生的糧勞苦、就是人子所要賜給你們的、因為父上帝、曾為他作見證如同將印印他、

約翰福音 7:31

百姓當中、有許多信他的、就說、基督來的時候、他所行的異跡、豈比這人所行的更多呢、

約翰福音 9:33

這人若不是從上帝那裏來的、就不能作甚麼、

使徒行傳 13:16

保羅就站起來、搖手說、以色列人、和敬畏上帝的人、請聽、

使徒行傳 14:27

到了、就聚集教會的眾人、將上帝偕己所行的事、並上帝如何為異邦人開信道的門、都告訴他們、

使徒行傳 2:19

我也必顯奇事在天、顯異兆在地、如血、如火、如烟、

使徒行傳 2:43

百姓無不敬畏、使徒又施行許多奇事異跡、

使徒行傳 21:28

喊叫說、以色列人阿、幫助我們、這人遍處傳教、攻我們百姓和律法並聖所、又引希利尼人進殿、污穢這聖所、

使徒行傳 22:8

我回答說、主、你是誰、主說、我是拿撒勒人耶穌、你所逼迫的、

使徒行傳 24:5

我們看這個人、如同瘟疫一般、擾亂天下的猶太人、並且他是拿撒勒黨的一個首領、

使徒行傳 26:26

王也知道這些事、所以我在王面前放膽說出來、我深知這些事、沒有一件是王不曉得的、因為這事不是在暗中作的、

使徒行傳 26:9

從前我自己也以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名、

使徒行傳 3:12

彼得看見、就對百姓說、以色列人阿、為甚麼把這事當作希奇、為甚麼注目看我們呢、豈是我們用自己的能力、自己的虔敬、使這人行走麼、

使徒行傳 3:6

彼得說、金銀我沒有、只將我所有的給你、就是藉拿撒勒人耶穌基督的名、使你起來行走、

使徒行傳 4:10

你們眾人和以色列的百姓、應當知道拿撒勒人耶穌基督、是你們所釘在十字架、上帝所復活的、就是靠他的名、這人得痊愈、站在你們面前、

使徒行傳 5:35

就說、以色列人阿、你們應當謹慎、怎樣處治這些人、

使徒行傳 6:14

我們曾聽見他說、拿撒勒人耶穌、將要毀壞這地方、並且要改變摩西所傳給我們的律例、

哥林多後書 12:12

我在你們中間、用多忍耐、作使徒的證據、施行異跡、奇事、妙用、

希伯來書 2:4

並且上帝按着自己的旨意、用異跡奇事、與許多的異能、和聖神的恩賜、共證這道、○