馬太福音 20:21 - 李山甫等《新經全書》附注釋

耶穌對她說：「妳要求什麼呢」？她向耶穌說：「請您出命，使我的兩個兒子，在您的國裏，一個坐在您的右邊，一個坐在您的左邊」。

更多版本

當代譯本

耶穌問她：「你要什麼呢？」 她說：「在你的國度，請讓我這兩個兒子一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌問她說：「你想請求甚麼？」她回答他說：「讓我這兩個兒子，在你的王國內，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」

新譯本

耶穌問她：“你想要甚麼？”她說：“求你下令，使我這兩個兒子在你的國裡，一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。”

中文標準譯本

耶穌問她：「你要什麼呢？」 她說：「請准許我這兩個兒子，在你的國裡，一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。」

新標點和合本 上帝版

耶穌說：「你要甚麼呢？」她說：「願你叫我這兩個兒子在你國裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」

新標點和合本 神版

耶穌說：「你要甚麼呢？」她說：「願你叫我這兩個兒子在你國裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」

馬太福音 20:21 交叉參考

馬太福音 18:1

當那時候，門徒上耶穌面前來說：「在天國裏，誰算是最大的呢」？

馬太福音 19:28

耶穌對他們說：「我實在告訴你們：你們跟隨我的這些人，將來在重生的時候，人子坐在祂榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二支派。

馬太福音 20:22

耶穌回答說：「你們不知道，你們求的是什麼？你們能不能喝我將要喝的爵呢」？他們向耶穌說：「能喝」！

馬太福音 20:32

耶穌就站住，叫他們來說：「你們願意我為你們作什麼呢」？

馬可福音 10:51

耶穌對他說：「你願意我為你作什麼」？盲者答說：「拉伯尼（老師）使我看見吧」！

馬可福音 16:19

主耶穌說完了這些話，被提到天堂上去，坐於天主的右位。

馬可福音 6:22

黑落底亞的女兒進了餐廳用她的跳舞，博得了黑落德和眾賓客的歡心。王對女童說：「隨便求吧！我都答應妳」。

路加福音 18:41

耶穌問他說：「你願意我為你作什麼呢」？他說：「主，使我的雙目復明吧」！

路加福音 19:11

人們都傾聽耶穌的話。因為祂離耶路撒冷近了，人們也想天主的國要忽然實現，祂就講了一個比喻說：

路加福音 22:24

他們討論十二個人中誰大，彼此吵鬧起來。

約翰福音 15:7

你們若不和我分離，又時常記憶我的命令，你們隨意求吧，我都要允許你們。

使徒行傳 1:6

聚餐的人有幾個問祂：「以色列國復興的時期來到了嗎」？

羅馬書 12:10

要以弟兄的情誼彼此相愛，彼此相敬。

羅馬書 8:34

基督   耶穌死了，並且復活了，今又生於天主聖父的右邊為我們轉求。

歌羅西書 3:1

如果你們實在和基督一起復活了，你們就僅僅尋求天堂上的福利吧，在那裏基督坐在天主的右位。