馬可福音 9:19 - 李山甫等《新經全書》附注釋

人就把他領到耶穌面前，魔鬼使他全身抽筋；孩子摔倒地上亂滾，口吐白沫。

更多版本

當代譯本

耶穌說：「唉，這不信的世代啊！我要跟你們在一起待多久，容忍你們多久呢？把他帶到我這裡來吧。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌對他們說：「哎，無信心的世代！我要同你們在一起到甚麼時候呢？我要容忍你們到甚麼時候呢？你們把他帶到我這裏來吧！」

新譯本

耶穌回答他們：“唉！不信的世代啊！我跟你們在一起到幾時呢？我要忍受你們到幾時呢？把他帶到我這裡來吧。”

中文標準譯本

耶穌回答他們，說：「唉，這個不信的世代！我還要和你們在一起多久呢？我還要容忍你們多久呢？把孩子帶到我這裡來吧！」

新標點和合本 上帝版

耶穌說：「噯！不信的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧。」

新標點和合本 神版

耶穌說：「噯！不信的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧。」

馬可福音 9:19 交叉參考

馬太福音 17:17

耶穌回答說：「唉！無信心又邪僻的世代啊！我與你們同在到什麼時候？我忍耐你們到幾時呢？你們把他領到我這裏來吧」！

馬可福音 16:14

最後祂顯現於十一位宗徒本人；他們正在用飯，祂責斥他們，因為他們固執不願信那些見過祂復活的人。

馬可福音 9:18

耶穌回答說：「你們這些不願意信的人，我在你們中間要到什麼時候？忍耐你們要到什麼時候？把那孩子領到我這裏」！

馬可福音 9:20

耶穌問他的父親：「他害這病有多少時間了」？他父親回答說：「自小的時候就有。

路加福音 24:25

耶穌對他們說：「愚笨，對於先知的預言遲於信任的人哪！

路加福音 9:41

耶穌回答說：「你們這些心地不好、不願意信的人！我和你們在一起忍耐你們，要到什麼時候呢？把你的兒子領來吧」！

約翰福音 12:27

現在我的心中錯亂；我要說什麼話呢？父啊！援救我脫離這個時刻吧！我還是僅僅為了過這時刻來的。

約翰福音 20:27

然後對多默說：「伸出你的手指來探我的手；伸過你的手來，探我的肋旁。不要再不信，要信」。