馬可福音 16:14 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁴ 最後祂顯現於十一位宗徒本人；他們正在用飯，祂責斥他們，因為他們固執不願信那些見過祂復活的人。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 後來，當十一位使徒在一起吃飯的時候，耶穌向他們顯現，責備他們硬著心不信，因為他們不肯相信那些人在祂復活後見過祂。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 最後，當那十一人一起在吃晚餐時，耶穌顯現給他們，責斥他們的不信和心硬，因為他們不信那些曾見過他復活起來的人。

新譯本

¹⁴ 後來，十一個門徒吃飯的時候，耶穌向他們顯現，責備他們的不信和心硬，因為他們不信那些在他復活以後見過他的人。

中文標準譯本

¹⁴ 後來那十一個使徒吃飯的時候，耶穌向他們顯現，並斥責他們的不信和心裡剛硬，因為他們不相信那些在他復活後看到他的人。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裏剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。

馬可福音 16:14 交叉參考

馬太福音 11:20

於是耶穌責斥那些見過祂顯最多奇跡，卻不肯悔改的城邑說：

馬太福音 17:20

耶穌對他們說：「是因為你們的信心小；我實在告訴你們，如果你們的信心如同一粒芥菜籽那樣大。就是對這座山說：你要從這裏： 搬到那裏，它也必要搬到；你們日後就沒有辦不到的事。

馬太福音 28:17

他們見了耶穌，就叩拜祂；但是還有人疑惑。

馬可福音 7:18

祂對他們說：「你們也這樣不明智嗎？你們不懂得從外邊入人口的食物不能使他污穢嗎？

路加福音 24:11

這些話在宗徒們看來，不過是精神錯亂的結果，誰都不肯相信。

路加福音 24:25

耶穌對他們說：「愚笨，對於先知的預言遲於信任的人哪！

約翰福音 20:25

其他的門徒就對他說：「我們看見了主」！他回答說：「我若是看不見祂手上的釘痕不用我的手指探入，不用我的手探祂的肋旁，我決不信」。

約翰福音 20:26

八天以後門徒又在餐廳裏，這一次多默也和他們在一起，門關着耶穌來了立在他們中間，對他們說：「願你們平安」！

約翰福音 20:27

然後對多默說：「伸出你的手指來探我的手；伸過你的手來，探我的肋旁。不要再不信，要信」。

約翰福音 21:1

以後耶穌再次在第伯利亞海邊，顯現給祂的門徒，顯現的景況是這樣：

約翰福音 21:14

這就是耶穌從死者中復活後，第三次顯現給門徒們的經過。

使徒行傳 1:3

在受難以後，祂給了他們許多證據證明自己的復活，在四十天內，顯現給他們，和他們談論天主的國。

哥林多前書 15:5

顯現給則法，然後顯現給十二位宗徒，

啟示錄 3:19

我責備和體罰我所寵愛的人。恢復你的熱心，悔改吧。