馬可福音 5:40 - 李山甫等《新經全書》附注釋 人們都譏笑祂。可是祂把他們都趕出去，命女童的父母和祂的伴侶隨着自己，進了女童的病室； 更多版本當代譯本 眾人都譏笑祂。耶穌讓他們全部出去，然後帶著女孩的父母和三個門徒進了孩子的房間。 四福音書 – 共同譯本 他們都譏笑他。他卻把所有的人都打發出去，帶著女孩子的父母及同他一起的人進入女孩的房間， 新譯本 眾人就嘲笑他。耶穌把眾人都趕出去，帶著孩子的父母和跟隨他的門徒，進入孩子所在的房間。 中文標準譯本 他們就譏笑耶穌。耶穌把他們都趕出去，只帶著孩子的父母和一起來的人，進入孩子所在的地方。 新標點和合本 上帝版 他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去，就帶着孩子的父母和跟隨的人進了孩子所在的地方， 新標點和合本 神版 他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去，就帶着孩子的父母和跟隨的人進了孩子所在的地方， |