馬可福音 2:7 - 李山甫等《新經全書》附注釋

「這個人怎麼這樣說話呢？祂褻瀆天主！除了天主自己，誰能赦罪呢」？

更多版本

當代譯本

「這是什麼話？祂是在褻瀆上帝！除了上帝以外，誰能赦罪呢？」

四福音書 – 共同譯本

這人怎麼說這樣的話？他在褻瀆神聖。除了上帝以外，誰能赦罪呢？

新譯本

“這個人為甚麼這樣說話？他說僭妄的話了。除了　神一位以外，誰能赦罪呢？”

中文標準譯本

「這個人怎麼這樣說話呢？他說褻瀆的話！除了神一位之外，誰能赦免罪呢？」

新標點和合本 上帝版

「這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了上帝以外，誰能赦罪呢？」

新標點和合本 神版

「這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了神以外，誰能赦罪呢？」

馬可福音 2:7 交叉參考

馬太福音 26:65

於是大司祭撕開自己的衣服說：「祂說了褻瀆天主的話，我們還用什麼見證呢？你們剛才聽見這褻瀆天主的話，

馬太福音 9:3

那時有幾個經師心裏說：「祂褻瀆天主」。

馬可福音 14:64

諸位都聽見了祂說污辱天主的話。諸位的意見如何」？他們都齊聲說將祂處死。

馬可福音 2:6

在場有些經師，心裏議論：

馬可福音 2:8

耶穌知道他們心裏的議論，立刻對他們說：「你們為什麼心裏這樣想？

路加福音 5:21

經師和法利塞人就議論說：「這污辱天主的人是誰呢？除了天主自己以外誰能赦免罪呢」？

路加福音 7:49

眾賓客彼此議論起來：「敢赦免人罪的這個人，到底是誰呢」？

約翰福音 10:33

猶太人說：「我們用石頭砸你，決不是為了這些善事，卻是因為你說了褻瀆天主的話，你是人，你卻自稱為天主」。

約翰福音 10:36

我是由父所揀選的，所差遣到世界上來的。因為我說：『我是天主子』，你們怎麼能說這是褻瀆天主的話呢？