馬可福音 13:35 - 李山甫等《新經全書》附注釋 你們也醒着吧！因為你們不知道主人要在什麼時候回來、在晚上、在子時、在雞叫或在黎明的時候？ 更多版本當代譯本 所以你們要警醒，因為你們不知道家主什麼時候回來，可能是黃昏，可能是夜半，也可能是黎明或早上。 四福音書 – 共同譯本 所以你們同樣要警醒，因為你們不知道這家的主人甚麼時候回來，或傍晚，或半夜，或雞啼時，或清晨， 新譯本 所以你們要警醒，因為你們不知道家主甚麼時候來到，也許在黃昏，也許在半夜，也許在雞叫時，也許在清晨。 中文標準譯本 所以你們要警醒，因為你們不知道這家的主人什麼時候回來，或傍晚，或半夜，或雞叫時，或凌晨； 新標點和合本 上帝版 所以，你們要警醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨； 新標點和合本 神版 所以，你們要警醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨； |