路加福音 8:52 - 李山甫等《新經全書》附注釋

眾人都哀號涕哭死女。祂對他們說：「不要涕哭，她沒有死—她睡着了」。

更多版本

當代譯本

人們都在為那女孩哀傷哭泣，耶穌說：「不要哭，她沒有死，只是睡著了。」

四福音書 – 共同譯本

大家都為女孩子痛哭哀傷。耶穌卻說：「不要哭泣！她並沒有死，只是睡著了。」

新譯本

眾人都在為女孩痛哭哀號，他說：“不要哭！她不是死了，而是睡著了。”

中文標準譯本

大家都在為那女孩捶胸哀哭。耶穌說：「不要哭！她不是死了，而是睡了。」

新標點和合本 上帝版

眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭！她不是死了，是睡着了。」

新標點和合本 神版

眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭！她不是死了，是睡着了。」

路加福音 8:52 交叉參考

馬太福音 11:17

我們給你們吹笛，你們卻沒有跳舞；我們奏過悲曲，你們也沒有哭。

路加福音 23:27

有許多的人尤其是婦女，跟隨着祂；她們為祂哭涕捶胸。

路加福音 23:48

那些密集的觀眾也看見這一切經過，都捶胸回去了。

路加福音 8:51

到了他的家中，除了伯多祿、若望，雅各伯，和女兒的父母以外，不許別人進屋。

路加福音 8:53

可是人們譏笑祂，因為他們知道女兒已經死了。

約翰福音 11:4

耶穌一聽見這消息便說：「這病不致於使他死，卻要顯出天主的榮耀來，使天主子也藉此獲得榮耀」。