可是天主好像蒙蔽他們的眼，免得他們認出祂來。
可是，他們認不出耶穌。
他們的眼睛卻被蒙住了，使他們認不出他來。
但他們的眼睛卻給蒙蔽了，認不出他來。
但是他們的眼睛被遮蔽了，認不出他來。
只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。
以後耶穌裝作不相識的人顯現於往鄉間去的兩個門徒。
正在互相答對的時候，耶穌親自來和他們同行。
祂對他們說：「你們的面容現着如此憂愁，在走路的時候，談論的什麼事呢」？
這時他們的眼就開了，才認出祂來；可是忽然看不見祂了。
說完這話，一轉身看見耶穌立在那裏，卻不知道是祂。
到了早晨耶穌立在岸上，門徒卻不知道是祂。