腓立比書 4:21 - 李山甫等《新經全書》附注釋

請你們向在基督   耶穌內的一切聖徒問候，和我在一起的弟兄們，向你們問候。

更多版本

當代譯本

請代我問候在基督耶穌裡的眾聖徒。我這裡的弟兄姊妹也問候你們。

新譯本

問候在基督耶穌裡的各位聖徒。同我在一起的弟兄們問候你們。

中文標準譯本

請問候在基督耶穌裡的每一位聖徒。與我在一起的弟兄們都問候你們；

新標點和合本 上帝版

請問在基督耶穌裏的各位聖徒安。在我這裏的眾弟兄都問你們安。

新標點和合本 神版

請問在基督耶穌裏的各位聖徒安。在我這裏的眾弟兄都問你們安。

和合本修訂版

請問候在基督耶穌裏的各位聖徒。跟我一起的眾弟兄都問候你們。

腓立比書 4:21 交叉參考

馬太福音 5:47

你們如果僅向弟兄問安，你們算作了什麼特別的呢？教外人不是也這樣做嗎？

哥林多前書 1:2

致書於在格林多城的天主教會，和諸位藉着耶穌   基督而聖化蒙召修德的人，並一切無論在何處呼求我等主耶穌   基督聖名的人；祂是他們的主也是我們的主。

加拉太書 1:2

與同我在一起的眾弟兄，致書於加拉達的教會。

加拉太書 2:3

與我作伴的第鐸雖是外邦人，也沒有人要求他受割損。

以弗所書 1:1

我保祿，藉着天主的意旨作基督   耶穌的宗徒，致書於一切住在厄弗所的聖徒和一切信基督   耶穌的人。

腓立比書 1:1

基督   耶穌的僕人保祿和弟茂德，致書於斐理伯城在基督   耶穌內的諸聖徒諸監牧諸理事。

腓立比書 4:7

願天主的不可想像的和平在基督   耶穌內，保全你們的心和你們的理智。