腓立比書 2:28 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我便片刻不遲打發他去，使你們再見着他感到喜樂，我也可以減些憂愁。

更多版本

當代譯本

所以，我想儘快派他回去與你們相聚，好讓你們喜樂，也可以減少我的掛慮。

新譯本

所以，我更急著差他去，讓你們再見到他，就可以喜樂，也可以減少我的掛慮。

中文標準譯本

所以，我就更迫切地派他去，好讓你們見到他，能夠再次歡喜，而我也可以少些掛慮。

新標點和合本 上帝版

所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。

新標點和合本 神版

所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。

和合本修訂版

所以，我更要盡快送他回去，好讓你們再見到他而喜樂，我也可以減少憂愁。

腓立比書 2:28 交叉參考

約翰福音 16:22

你們現在也憂悶悲傷；但是當我再來見你們的時候，你們的心便要充滿喜樂了，並且沒有人能奪去你們的喜樂。

使徒行傳 20:38

特別使他們難過的，是保祿的那句話：「你們將要見不着我的面了」。他們一直送他到船上。

哥林多後書 2:3

所以我給你們寫了這些話，免得我自己到了你們那裏由於你們而難過；本來我應該因你們而喜樂；我也確信，我的喜樂也是你們大眾的喜樂。

腓立比書 2:29

請你們在主內全心歡迎他，尊重這樣有功的人。

提摩太後書 1:4

我希望再見你，又想起你的眼淚，便心裏非常快樂。