約翰福音 16:22 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²² 你們現在也憂悶悲傷；但是當我再來見你們的時候，你們的心便要充滿喜樂了，並且沒有人能奪去你們的喜樂。

更多版本

當代譯本

²² 同樣，現在你們痛苦，但到我再見你們的時候，你們的心必歡喜，而且這份喜樂是誰也奪不去的。

四福音書 – 共同譯本

²² 固然你們如今有所憂慮，但我會再來看你們，你們的心會喜樂，這喜樂沒有人能從你們心裏奪去。

新譯本

²² 現在你們也有憂愁；但我要再見你們，你們的心就會喜樂，你們的喜樂是沒有人能夠奪去的。

中文標準譯本

²² 這樣，你們現在雖然也有憂慮，但是我會再見到你們，你們心裡將喜樂，並且沒有人能奪去你們的喜樂。

新標點和合本 上帝版

²² 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。

約翰福音 16:22 交叉參考

馬太福音 28:8

她們急忙地離開了墳墓，又害怕又非常地喜樂，就跑着去給祂的門徒報信。

路加福音 10:42

瑪利亞所選的工作，比妳所作的好的多，永不能由她手中奪去」。

路加福音 16:25

亞巴郎答說：『我的兒，你還記得在你活着的時候，享盡了福，拉匝祿卻受盡了苦，現在他在這裏受安慰，你應該受苦刑。

路加福音 19:26

王回答說：『我告訴你們：凡是有的，我還要給他！那沒有的，就是把表面上屬他所有的也要奪去。

路加福音 24:41

由於過份的歡喜，他們還是不信，還是驚懼；祂就問他們：「你們這裏有吃的沒有」？

約翰福音 14:1

「你們不要心慌意亂；你們要信天主，也要信我。

約翰福音 14:19

不久世界就見不着我了，可是你們見得着我；因為我要生活，你們也要活着。

約翰福音 14:27

「我給你們留下平安，我把我的平安賞給你們；我賞給你們平安並不如同世界給你們平安一樣。你們的心不要慌亂，也不要膽怯。

約翰福音 16:16

「一會兒你們就見不着我了；再一會兒你們又要看見我，因為我往差遣我來者那裏去」。

約翰福音 16:20

我實實在在地告訴你們：你們必要哭啼、哀號，世界卻要喜樂。

約翰福音 16:6

可是因為我給你們說了這些話，你們就滿心憂愁。

約翰福音 21:7

於是耶穌特愛的門徒對伯多祿說：「是主」！西滿伯多祿一聽說：是主，立刻披上衣服束上腰—他本來正赤着身—跳入海內。

約翰福音 4:14

但是誰喝了我給他的水，要永久不渴。我所給他的水，反要在他心裏變成水泉，永遠湧出，保障他獲得永生」。

使徒行傳 13:52

眾門徒卻滿心喜悅受到聖神的寵恩。

使徒行傳 16:25

約在子時，保祿和西拉祈禱頌揚天主，眾囚犯都傾耳靜聽。

使徒行傳 2:46

他們日日勤於進聖殿，可是分餅禮是在家裏舉行；他們快活又毫不掛慮地用飯，

使徒行傳 5:41

他們又將宗徒傳了來，命差役鞭打他們，吩咐他們絕對不要再因耶穌的名講道，就釋放了他們。

哥林多後書 6:10

看成憂愁的人，我們卻時常喜悅！看成貧困的人，我們卻使許多人富足！看成一無所有的人，我們卻什麼都不缺少！

帖撒羅尼迦後書 2:16

我們的主耶穌   基督和我們的天主父，寵愛了我們，藉着祂的聖寵賞賜我們永久的撫慰和喜樂的希望；

希伯來書 10:34

你們曾與被捆鎖的人表示同情，又甘心忍受別人搶奪你們的財產，因為你們知道，你們在別處有更好的財產。

希伯來書 6:18

我們便有兩種保障，天主的許諾和啟示，是天主絕不能取消的；也就可以完全依賴地求助於祂，並希望祂要實現祂的預許。

彼得前書 1:8

這位耶穌，你們即便沒有見過祂，依然愛祂，即便現在還見不着祂，依然信祂，並由於祂的緣故，感覺到一種說不出來的、充滿榮光的大喜樂。