約翰福音 4:36 - 李山甫等《新經全書》附注釋

收割的人領到他的工資，並收集永生的果實，播種的和收割的得以共同享樂。

更多版本

當代譯本

收割的人可以得到報酬並為永生收穫果實，叫撒種的和收割的一同快樂。

四福音書 – 共同譯本

收割的人領受工資，為永生收藏成果；這樣，撒種的跟收割的都可以一同歡樂。

新譯本

收割的人得到工資，也積儲五穀直到永生，使撒種的和收割的一同快樂。

中文標準譯本

收割的人得酬報，收集果實歸入永恆的生命，好使撒種的和收割的一同快樂。

新標點和合本 上帝版

收割的人得工價，積蓄五穀到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。

新標點和合本 神版

收割的人得工價，積蓄五穀到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。

約翰福音 4:36 交叉參考

馬太福音 19:29

凡為了我的名，撇下房屋、弟兄、姐妹、父母、子女、或田地，必要得百倍的賞報，並獲永生」。

約翰福音 3:36

信子的人，必得永生；不信子的人，見不着永生；天主的義怒，常準備毀滅他」。

約翰福音 4:14

但是誰喝了我給他的水，要永久不渴。我所給他的水，反要在他心裏變成水泉，永遠湧出，保障他獲得永生」。

約翰福音 5:24

我實實在在地告訴你們：聽從我的話、同時信差遣我來者的人，必得永生，不至於受審判，死後必要復活。

羅馬書 1:13

弟兄們，我願意你們知道，我好幾次決意到你們那裏去，為了在貴處，如同在別的民族中，結些善果；可是到現在仍是障礙重重。

羅馬書 2:7

對於恆心行善、尋求榮耀尊貴和不朽的人，要賞給他們永生；

羅馬書 6:22

可是現在你們脫免了罪惡，變成了天主的奴僕；所獲得的效果是聖德，終局就是永生。

羅馬書 6:23

因為罪惡的報賞是死亡，天主的恩賜卻是在我等主基督   耶穌內的永生。

哥林多前書 9:17

我若甘心去作，便有賞報；我若煩心去作，不過是盡了應盡的義務。

哥林多前書 9:18

那麼我以什麼為憑，希望得到賞報呢？我的憑據就是：我義務地宣傳福音，也不貪宣傳福音者所有的權利。

帖撒羅尼迦前書 2:19

因為誰要做我們的希望、我們的喜樂、和我們的榮冠呢？當吾主耶穌回來的時候在祂面前，不就是你們嗎？

提摩太前書 4:16

你要恆心謹慎自己的行為和自己所講的道，這樣既能救自己又能救你的聽眾。