約翰福音 11:55 - 李山甫等《新經全書》附注釋

猶太人的巴斯卦節快到了；在巴斯卦節以前，有許多人從四鄉上耶路撒冷去洗罪。

更多版本

當代譯本

猶太人的逾越節快到了，有很多人從鄉下上耶路撒冷，預備在過節前潔淨自己。

四福音書 – 共同譯本

猶太人的逾越節近了，在節前有許多人從附近地區上耶路撒冷去潔淨自己。

新譯本

猶太人的逾越節快到了，有許多人在過節前從各鄉上耶路撒冷去，要在那裡潔淨自己。

中文標準譯本

猶太人的逾越節快到了。許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節日前潔淨自己。

新標點和合本 上帝版

猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節前潔淨自己。

新標點和合本 神版

猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節前潔淨自己。

約翰福音 11:55 交叉參考

馬太福音 26:1

耶穌講完了這一切話的時候，祂就對祂的門徒說：

馬太福音 26:2

「你們知道，過兩天就是巴斯卦節了，人子要被人解送，釘在十字架上」。

馬可福音 14:1

再過兩天就是巴斯卦節和禁酵節了。司祭和經師們努力用詭計抓捕耶穌，殺死祂；

路加福音 22:1

俗稱巴斯卦的無酵餅節快到了。

約翰福音 12:1

在巴斯卦節前六天，耶穌來到伯大尼亞，從死亡中由耶穌復活的拉匝祿住在這村。

約翰福音 13:1

到了巴斯卦節前日。耶穌知道，祂要離開這世界返回父那裏去的時刻近了。祂既然寵愛世界上信祂的人，就澈始澈終地寵愛他們。

約翰福音 18:28

到了早晨，他們從蓋法府將耶穌解送到總督府；但是他們自己不進衙門，免得沾染污穢，好吃巴斯卦節餐。

約翰福音 2:13

不久猶太人要過巴斯卦節，耶穌到耶路撒冷去參加。

約翰福音 2:6

在那裏有六口水缸，是按猶太的教律用來行洗潔禮的；每口可以成三桶水。

約翰福音 5:1

以後有猶太人的一個節日，耶穌上耶路撒冷去過節。

約翰福音 6:4

那時快要過巴斯卦節，猶太人的大節。

使徒行傳 21:24

你和他們一起去行洗潔禮吧，並且交出祭費，使他們得以剃髮。這樣眾人就可以知道，關於你的傳言，都是無根據的，你自己也遵守法律的規定。

使徒行傳 21:26

於是保祿在第二天，和那些人一起去，行了洗潔禮，進了聖殿，登記在哪天要完成洗潔禮，哪天司祭要為他們每人獻上犧牲。

使徒行傳 24:18

正在那時，有人看見我在聖殿裏，我剛行完了洗潔禮，也不招集人，也不喧嚷。

哥林多前書 11:28

人在吃餅喝爵以前，要先自省。

雅各書 4:8

你們親近天主吧，天主必親近你們。罪人，洗淨你們的手吧，三心二意的人，洗淨你們的心吧。