提摩太前書 6:12 - 李山甫等《新經全書》附注釋

勇敢地為真道作戰吧。天主召選了你獲得永生，你也在無數的人面前公開地承認自己信奉真道，征取這永生吧。

更多版本

當代譯本

要為真道打美好的仗，並持定永生。你是為永生蒙召的，並在許多見證人面前做過美好的見證。

新譯本

要為信仰打那美好的仗，持定永生；你是為這永生而蒙召的，又在許多的證人面前承認過美好的信仰。

中文標準譯本

要為信仰打那美好的仗， 要抓住永恆的生命。 你正是為此蒙召的， 並且在許多見證人面前 做了美好的告白。

新標點和合本 上帝版

你要為真道打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那美好的見證。

新標點和合本 神版

你要為真道打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那美好的見證。

和合本修訂版

你要為信仰打那美好的仗；要持定永生，你為此被召，也已經在許多見證人面前作了那美好的見證。

提摩太前書 6:12 交叉參考

哥林多後書 6:7

用真實的言語，天主的全能，藉着正義防禦和攻擊的武器；

哥林多後書 9:13

聖徒體驗你們的慈心，要讚美天主，因為你們如此服從基督的福音，如此大量地捐助他們，又捐助一切人。

腓立比書 1:30

你們從前見過我交戰，就是現在還有人和你們討論我的戰況；如今你們也參加同樣的戰爭。

歌羅西書 3:15

你們和基督作一體，蒙召享受祂的和平，心中要修養這種和平。

帖撒羅尼迦前書 2:12

勸告你們、提醒你們、切求你們使你們配做天主的教民，祂召來你們加入祂的王國，分享祂的榮耀。

帖撒羅尼迦後書 2:14

祂也用我們的福音召選了你們，使你們獲得我等主耶穌   基督的榮耀。

提摩太前書 1:18

我的弟子第茂德，我懇切地囑咐你，依照給你指路，替天主發言者的話，勇敢地從事於正義的戰爭，

提摩太前書 1:19

保全信心和無虧的良心。有人因為撇棄了良心，信心也如同船在波浪中破壞了。

提摩太前書 4:14

切不要忽略替主發言者和長老們用覆手禮所賜給你作司祭的聖寵。

提摩太前書 6:13

在造生萬物的天主和對着班雀比拉多給真理作證的基督   耶穌臺前，我囑咐你

提摩太前書 6:19

這樣他們要獲得真生命，給自己預備穩固珍貴的財產。

提摩太後書 1:9

這位天主拯救了我們，向我們發出聖召，不是按我們的功勞，而是本着祂特有的計劃和祂從永遠在基督   耶穌內給我們所預備的恩寵。

提摩太後書 2:2

你在許多人面前由我口所聽見的，也要交付給忠實、能以教導別人的人。

提摩太後書 4:7

我勇敢地為真道作了戰，我跑到了標竿跟前，我保全了所信的道。

希伯來書 13:23

你們應該知道，我們的弟兄第茂德已經恢復了自由；他快到我這裏來，我要和他一起去望看你們。

希伯來書 3:14

我們原來作基督身體的肢體，只要我們始終維持同樣確實的信心。

希伯來書 6:18

我們便有兩種保障，天主的許諾和啟示，是天主絕不能取消的；也就可以完全依賴地求助於祂，並希望祂要實現祂的預許。

彼得前書 3:9

不要以惡報惡，以罵還罵，而要向人祝福，因為你們蒙召以享受幸福為產業。

彼得前書 5:10

賜百般恩惠的天主藉着基督召選了你們分享祂永久的榮耀，經過這一些痛苦，必定要完成祂的工作；祂要堅固你們，增加你們的力量，使誰都不能動搖你們。

約翰一書 2:25

子親自向你們預許的，就是永生。

猶大書 1:3

親愛的，我向你們討論我們共同得救的方法，便不由得認為應該首先勸勉你們勇敢地戰鬥，保全傳給諸聖徒的教義。其實，有些窮兇極惡的人加入了你們的團體，他們早已被指定要犯這種罪。

啟示錄 3:3

所以你要回想你所領受和聽見的教訓，留意遵守，誠心悔改。你若不留意，我必要如同賊一樣到你那裏去，你不能知道我去的時刻。