彼得後書 1:21 - 李山甫等《新經全書》附注釋

從來沒有人，由於自己替天主發出了預言，而是聖神引起這些蒙天主召選的人替祂發言。

更多版本

當代譯本

因為預言絕非出於人的意思，都是人受了聖靈的感動，講出上帝的信息。

新譯本

因為預言不是出於人意的，而是人受聖靈的感動，說出從　神而來的話。

中文標準譯本

因為預言從來不是藉著人的意思傳來的，而是人受聖靈的感動說出從神而來的話。

新標點和合本 上帝版

因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出上帝的話來。

新標點和合本 神版

因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。

和合本修訂版

因為預言從來沒有出於人意的，而是人被聖靈感動說出上帝的話來。

彼得後書 1:21 交叉參考

馬可福音 12:36

達味因着聖神的默啟，自己說過：『天主對救世主說：你坐在我的右邊，等我將你的仇敵屈服於你的足下』。

路加福音 1:70

正如祂從古以來，藉着眾聖賢的口所預言的。

使徒行傳 1:16

向他們說：「眾弟兄，對於率領人抓捕耶穌的猶達斯，聖神早已藉達味的口發表了預言；這預言不得不應驗。

使徒行傳 28:25

他們這樣心意不合，就散了會；保祿還加上了這一段話：「聖神借先知依撒義亞向你們的祖先所說的那話，實在對；

使徒行傳 3:18

天主卻如此應驗了祂藉着眾先知所預言的自己的基督必須受苦的話。

希伯來書 10:15

就是聖神，也對這事給我們作證，因為主在說了這話：「這就是我在這些日子以後，要和他們結的約」以後，

希伯來書 3:7

所以——按照聖神所說的話，「你們若今日聽到祂的聲音，

希伯來書 9:8

聖神聖要藉着這一切，使我們明白，在先前的帳幕還存在時，進入實際的至聖所的道路，尚未開放；

彼得前書 1:11

他們研究了基督的聖神在他們心裏所啟示的救贖的時期和情況。聖神藉着他們的口，不僅預報基督的苦難，也預報了祂因着苦難所得的榮耀。

啟示錄 19:10

我就俯伏在他腳前要崇拜他。他卻向我說：「不要崇拜我。我不過是僕人，如同你和你給耶穌作見證的弟兄們一樣。給耶穌作見證是替天主發言的條件」。