彼得前書 2:1 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我命你們脫離種種惡意、詭詐、假善、嫉妒、和一切譭謗的話。

更多版本

當代譯本

因此，你們要除去一切惡毒、欺詐、虛偽、嫉妒和毀謗。

新譯本

所以要除去一切惡毒、一切詭詐、虛偽、嫉妒和一切毀謗的話，

中文標準譯本

所以，你們要脫去一切惡毒、一切詭詐、偽善、嫉妒，以及一切的誹謗，

新標點和合本 上帝版

所以，你們既除去一切的惡毒、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話，

新標點和合本 神版

所以，你們既除去一切的惡毒、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話，

和合本修訂版

所以，你們要除去一切的惡毒，一切詭詐、假善、嫉妒，和一切毀謗的話。

彼得前書 2:1 交叉參考

馬太福音 15:7

偽善人哪！依撒意亞的預言恰好是論你們說的：

馬太福音 23:28

你們正是這樣，你們外面顯出為義人，裏面卻充滿了偽善和不義的事。

馬太福音 24:51

在那裏必有哀哭和切齒」。

馬太福音 7:5

偽君子哪！首先把你眼中的木樑取出來，以後你就看清，可以把你弟兄眼中的木屑取出來。

馬可福音 12:15

可是祂識破他們的惡意就說：「你們為什麼試探我呢？給我拿一塊銀錢來看看吧」！

路加福音 11:44

你們是有禍的！因為你們如同不顯明的墳墓一樣，人在上面走過去，也不知道它們是墳墓」。

路加福音 12:1

在這時候，聚集的人越來越多，他們互相擁擠，難以站住。於是耶穌首先對祂的門徒說：「你們謹慎防備法利塞人的酵子就是偽善！

路加福音 6:42

你既然看不見自己眼中的大樑，焉能對你的弟兄說：『老兄，許我把你眼中的麥芒拿出來吧』？假善人哪，首先拔出你眼中的大樑吧！以後再設法去掉你弟兄眼中的麥芒。」

約翰福音 1:47

耶穌看那達乃爾向着祂走來，就評論他說：「你看！這才是一個純正的以色列人，心裏沒有絲毫的詭詐」！

羅馬書 1:29

他們充滿了種種不義：邪惡、貪慾、陰毒；他們易於行嫉妬、兇殺、爭鬥、虛詐，和毒恨的事；

哥林多前書 14:20

弟兄們，在判斷事理上不要作小孩子；對於惡心可以作小孩子，可是對於判斷事理總要作成年人。

哥林多前書 5:8

所以在我們慶祝佳節時，不可用陳酵和邪僻凶惡的麵酵，卻要用貞潔和忠誠作成的無酵餅。

哥林多後書 12:20

我實在害怕，到了你們那裏，你們不作我願意你們作的那種人，我也不作你們願意我作的那個人。我害怕在你們中間有爭論、嫉妒、忿怒、搏鬥、毀謗、誣告、驕傲，和擾亂。

以弗所書 4:31

要從你們中間剷除種種使人悲傷、忿怒、急燥、吵鬧和譭謗的話，總之，要剷除各種毒狠。

帖撒羅尼迦前書 2:3

這是因為我們的宣講不基於錯謬，不基於邪淫，不基於詭計。

提摩太前書 3:11

至於女理事，也應該揀選穩重的，不說讒言的，有節制的，萬分忠實的人。

提多書 2:3

老年婦女應該端正、不說讒言、不愛喝酒，用善道教訓青年婦女，

希伯來書 12:1

既然在我們的周圍，證人有如雲集，我們就應該脫出罪惡的重累，堅忍恆心奔向給我們指定的搏鬥場所。

雅各書 1:21

因此要脫離種種污穢和罪惡的痕跡，溫和地接受天主的道；只要它在你們心地生根，就能以拯救你們。

雅各書 3:14

你們若懷着嫉妒和分爭的毒心，便沒有可以自誇的原因，這是假裝智慧的人。

雅各書 4:11

弟兄們，不要說別人的短處，譭謗和批評弟兄們的人，就是譭謗和批評法律。你若批評法律，便是不遵守法律，你審判法律。

雅各書 4:5

或者你們還以為聖經上白說，天主所賞賜給我們的靈魂好嫉妒人嗎？

雅各書 5:9

弟兄們，不要彼此報怨，免得你們受審判，審判者已經在門口。

彼得前書 2:16

在一切上要顯出是自由的人，卻不可憑藉自由任意妄為，總要作天主的僕人。

彼得前書 2:22

「祂沒有犯過罪，從來沒有說過謊」。

彼得前書 3:10

「誰愛惜生命，羨慕享受安和的時日，要預防他的舌說出惡言，莫讓他的唇言談狡詐。

彼得前書 4:2

這樣的人不再順從人的情慾，而服從天主的聖意，度他的殘生。

彼得前書 4:4

教外人奇異你們現在不和他們一起縱情淫樂，就咒罵你們。

啟示錄 14:5

他們口中從來沒有說過謊，全是無罪的。