哥林多後書 3:5 - 李山甫等《新經全書》附注釋

僅以我們自己，就是一個好意念都不能有，我們所有的能力，都是從天主來的。

更多版本

當代譯本

我們並不認為自己能夠承擔什麼，我們能夠承擔全是靠上帝。

新譯本

我們不敢以為自己有資格作甚麼，我們所能夠作的是出於　神。

中文標準譯本

並不是說，我們憑自己配得上把什麼算做出於自己；而是說，我們之所以配得上是出於神。

新標點和合本 上帝版

並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於上帝。

新標點和合本 神版

並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。

和合本修訂版

並不是我們憑自己配做甚麼事，我們之所以配做是出於上帝；

哥林多後書 3:5 交叉參考

路加福音 21:15

我要賞給你們口才和智慧，你們的對方，沒有一個能抗辯和勝訟。

路加福音 24:49

不久我要派遣我父所允許的那一位，到你們這裏來。所以你們不要離開城，直到獲得了由天主來的能力時」。

約翰福音 15:5

我是葡萄樹，你們是葡萄枝子；誰不和我分離，我和他也不分離，他必多結果子；因為離了我，你們什麼也不能作。

羅馬書 15:18

我本來不敢提及基督曾經用我作的事業：就是藉着聖神的德能，用言語行為和許多奇跡異事使外邦人歸化。

哥林多前書 15:10

然而我現在能以如此，是仗賴天主的恩寵；並且祂給我所施的恩寵，沒有枉費，因為我較比眾人工作的多，也不是我，而是天主的恩寵與我一起工作。

哥林多前書 3:10

按照天主所賞與我的恩賜，我如同一個聰明的工程師，預備好了根基；但是有另一位在上面建築。所以人人要小心，怎樣在上面建築。

哥林多前書 3:6

我栽種，亞波羅灌溉，只有主才能使它生長。

哥林多後書 12:9

祂回答我說：「你有我的恩寵就夠了；祂的能力在軟弱的人身上才隨意發動起來」。

哥林多後書 2:16

對於死亡的人，我們成了使他們死亡的味；對於生活的人，成了使他們生活的味。可是，誰肯配做這樣的職務呢？

哥林多後書 4:7

這傳教工作的寶貝，我們是保存在瓦器中，使人人都可以看出，它高上的能力全是從天主，不是從我們來的。

腓立比書 2:13

這也是天主純粹好意地在你們身上親自立志和實行。

腓立比書 4:13

仗賴賦給我力量者，我什麼都會作。

提摩太後書 2:2

你在許多人面前由我口所聽見的，也要交付給忠實、能以教導別人的人。

雅各書 1:17

凡是完美的慈善，無缺的恩賜，都是從天上來的，導源於光明的父，在祂身上沒有變化、搖動和陰影。