約翰福音 15:5 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁵ 我是葡萄樹，你們是葡萄枝子；誰不和我分離，我和他也不分離，他必多結果子；因為離了我，你們什麼也不能作。

更多版本

當代譯本

⁵ 「我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，他就會多結果子，因為你們離了我什麼都不能做。

四福音書 – 共同譯本

⁵ 我就是樹幹，你們是枝條。凡跟我連接、我跟它連接的，就會結出豐盛的果實；因為脫離了我，你們甚麼也做不成。

新譯本

⁵ 我是葡萄樹，你們是枝子。住在我裡面的，我也住在他裡面，他就結出很多果子；因為離開了我，你們就不能作甚麼。

中文標準譯本

⁵ 「我就是葡萄樹，你們是枝條。那住在我裡面、我也在他裡面的，他才結出很多果子，因為沒有我，你們什麼也不能做。

新標點和合本 上帝版

⁵ 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裏面的，我也常在他裏面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做甚麼。

約翰福音 15:5 交叉參考

馬太福音 13:21

但是因為心裏沒有根基，只是暫時的；及至為了道理遭遇困苦窘難，立刻就絆倒了。

約翰福音 12:24

我實實在在地告訴你們：麥粒若是不落在地裏死了，便只有一粒存在，若是死了能結出許多粒來。

約翰福音 15:16

並不是你們揀選了我，卻是我揀選了你們，並規定了你們去結果實，結永久的果實，也使你們因着我的名，無論向父求什麼都獲得允許。

約翰福音 5:19

於是耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們：除非見了父工作，只憑自己，子什麼也不能作；可是父所作的，子也同樣作。

約翰福音 9:33

這人若不是從天主那裏來的，祂就作不出這件事」。

使徒行傳 4:12

沒有其他名稱，可以將救恩賞賜給人；因為在天上，人類沒有獲得其他，可以使我們得救的名」。

羅馬書 12:5

同樣即便我們人數眾多，在基督內卻組成一個身體，人人都彼此是肢體。

羅馬書 6:22

可是現在你們脫免了罪惡，變成了天主的奴僕；所獲得的效果是聖德，終局就是永生。

羅馬書 7:4

同樣我的弟兄們，你們藉着基督的身體死於法律了，使你們屬於另一位，就是自死者中復活的那位，使你們為天主結出果子來。

哥林多前書 10:16

我們所祝福的爵不是共領基督的血嗎？我們所擘開的餅不是共領基督的體嗎？

哥林多前書 12:12

就如肢體雖多，身體卻是一個；肢體雖多，還是組成唯一的身體，基督也是一樣。

哥林多前書 12:27

你們便是基督的身體，並且一個一個地互相作肢體。

哥林多後書 13:8

我們所能作的，總不是反對真理，卻是時常擁護真理的。

哥林多後書 9:10

給播種的人供給種子，給需要食物的人供給食物的天主，也會賜給你們種籽，使你們的正義結百倍的果子。

加拉太書 5:22

反之，由於聖神的指導所結出的果子就是：博愛、喜樂、和平、忍耐、溫和、良善、信用、

以弗所書 5:9

光明的效果都帶着良善正義和真理的標記。

腓立比書 1:11

手中托着從基督   耶穌以光榮和頌揚天主而來的、正義的果實。

腓立比書 4:13

仗賴賦給我力量者，我什麼都會作。

腓立比書 4:17

我所關心的也不是你們的餽送而是你們的功勞，而這樣功上加功。現在我所需要的，樣樣都有，並且很富裕；

歌羅西書 1:10

這樣你們的一切行為都與主相稱，在一切事上使祂喜悅；你們要結出無數善工的果子，日日更完美地認識天主；

歌羅西書 1:6

福音在你們那裏很穩固，在你們那裏和在別處，日日得以進展。是的，自從你們聽講並明瞭天主的聖寵以來，福音在你們那裏有進步。

雅各書 1:17

凡是完美的慈善，無缺的恩賜，都是從天上來的，導源於光明的父，在祂身上沒有變化、搖動和陰影。

彼得前書 2:4

應該靠近祂，祂是由人所拋棄的，而是由天主所揀選所重視的活石。

彼得後書 3:18

至於聖寵和對於我們救主耶穌   基督的認識卻要常有進步。願祂在今日和永遠，獲得榮耀，啊們。