哥林多前書 11:24 - 李山甫等《新經全書》附注釋

祝福擘開說：「你們拿去吃吧！這是我的體，為你們要捨於人的；為了紀念我，你們也這樣作吧」。

更多版本

當代譯本

祝謝後掰開，說，「這是我為你們犧牲的身體，你們要這樣做來記念我。」

新譯本

祝謝了，就擘開，說：“這是我的身體，為你們擘開的；你們應當這樣行，為的是記念我。”

中文標準譯本

祝謝了，就掰開，說：「這是我的身體，為了你們的緣故；你們應當如此行，為的是記念我。」

新標點和合本 上帝版

祝謝了，就擘開，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們應當如此行，為的是記念我。」

新標點和合本 神版

祝謝了，就擘開，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們應當如此行，為的是記念我。」

和合本修訂版

祝謝了，就擘開，說：「這是我的身體，為你們捨的；你們要如此行，為的是記念我。」

哥林多前書 11:24 交叉參考

馬太福音 26:13

我實在告訴你們：將來在全世界上，無論在什麼地方宣傳這福音，這女人所行的必要述說，為了紀念她」。

哥林多前書 11:23

因為我給你們所傳的，是主告訴了我的。主耶穌在被負賣的那一夜拿着餅，

哥林多前書 11:25

同樣吃了晚餐以後，祂舉起爵說：「這爵是由我的血而締結的新約。你們喝它吧，為了紀念我」。