哥林多前書 11:24 - 當代譯本

²⁴ 祝謝後掰開，說，「這是我為你們犧牲的身體，你們要這樣做來記念我。」

更多版本

新譯本

²⁴ 祝謝了，就擘開，說：“這是我的身體，為你們擘開的；你們應當這樣行，為的是記念我。”

中文標準譯本

²⁴ 祝謝了，就掰開，說：「這是我的身體，為了你們的緣故；你們應當如此行，為的是記念我。」

新標點和合本 上帝版

²⁴ 祝謝了，就擘開，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們應當如此行，為的是記念我。」

新標點和合本 神版

²⁴ 祝謝了，就擘開，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們應當如此行，為的是記念我。」

和合本修訂版

²⁴ 祝謝了，就擘開，說：「這是我的身體，為你們捨的；你們要如此行，為的是記念我。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 感謝上帝，擘開，說：「這是我的身體，為你們犧牲的；你們要這樣做，來記念我。」

哥林多前書 11:24 交叉參考

詩篇 111:4

祂使人銘記祂奇妙的作為。 耶和華有恩典、好憐憫。

詩篇 22:26

窮苦人必吃得飽足， 尋求耶和華的人必讚美祂， 他們的心要永遠歡欣。

詩篇 22:29

世上的富貴人要歡宴敬拜祂， 必歸塵土、無法長活的世人都要跪拜祂。

出埃及記 12:14

你們要記住這一天，守為耶和華的節期，作為世代不變的律例。

出埃及記 28:12

然後將鑲著金框的寶石縫在以弗得的兩條肩帶上，作以色列人的紀念石。亞倫要把他們的名字帶在肩上，在耶和華面前作紀念。

箴言 9:5

「來吃我做的飯， 喝我調的酒吧！

雅歌 1:4

你帶我走，讓我們一起奔跑吧！ 王啊，把我帶進你的寢宮吧！ 我們為你歡喜快樂， 我們要頌揚你那勝似美酒的愛情。 難怪少女們都愛慕你！

雅歌 5:1

我的妹妹，我的新娘啊， 我已經來到自己的園中， 採了我的沒藥和香料， 品嘗了我的蜂房和蜂蜜， 也享用了我的美酒和鮮奶。 朋友們，盡情吃喝吧。 相愛的人啊，沉醉在愛中吧！

以賽亞書 25:6

在錫安山上，萬軍之耶和華必為天下萬民擺設豐盛的宴席，有陳年佳釀和精選的美食。

以賽亞書 26:8

耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你， 我們心裡渴慕你的尊名和威望。

馬太福音 26:13

我實在告訴你們，無論福音傳到世界哪個角落，人們都會傳揚這女人的事蹟，記念她。」

哥林多前書 11:23

我把從主領受的傳給了你們，就是：主耶穌被出賣的那天晚上，祂拿起餅來，

哥林多前書 11:25

飯後，祂照樣拿起杯來，說，「這杯是用我的血立的新約。你們每逢喝的時候，要這樣做來記念我。」

約書亞記 4:7

你們就告訴他們，『約旦河水在耶和華的約櫃前曾經被截斷，當約櫃過河的時候，河水被截斷了。這些石頭要在以色列人當中作為永久的紀念。』」