哥林多前書 10:19 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我的話是不是說：犧牲的肉值得尊重，偶像值得敬拜，這是我說的嗎？

更多版本

當代譯本

我這話是什麼意思呢？是說偶像和祭偶像的食物有什麼特別嗎？

新譯本

我說的是甚麼意思呢？偶像算得甚麼，還是祭過偶像的食物算得甚麼？

中文標準譯本

那麼，我怎麼說呢？難道說祭過偶像的食物算得了什麼嗎？或說，偶像算得了什麼嗎？

新標點和合本 上帝版

我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？

新標點和合本 神版

我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？

和合本修訂版

那麼，我怎麼說呢？是說祭偶像之物算得了甚麼嗎？或說偶像算得了甚麼嗎？

哥林多前書 10:19 交叉參考

使徒行傳 19:26

你們自己看見也聽見了人說，這個保祿不僅在厄弗所而且在全亞細亞宣講，沒有人手所製造的神，麻醉了許多人，使他們不再敬奉亞底米女神。

哥林多前書 1:28

並且世人所視為卑賤的、可輕的、虛無的，天主卻揀選他，使存在的歸於泡影；

哥林多前書 10:14

所以我的親愛者，你們要遠避敬偶像的事。

哥林多前書 13:2

我即便會說感動人心的話，又通達一切奧秘，具有各種知識，並且具有完備的信心足以移山倒海，若是沒有仁愛，我什麼都不是。

哥林多前書 3:7

究竟栽種的不算什麼，灌溉的也不算什麼，只有使它生長的天主才有關係。

哥林多前書 8:4

所以論到吃獻給偶像的肉，我們知道偶像在世界上完全虛偽，只有一個神，就是天主。

哥林多後書 12:11

實在我瘋了，可是使我瘋的人就是你們。本來是你們應該誇我的。我即便算不了什麼，可是無論哪一方面，還較比這些「超等的」宗徒決不在以下。