哥林多前書 10:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

餅既是一個，我們人雖然多，都作一個身體，因為我們眾人都分領這唯一的餅。

更多版本

當代譯本

我們人數雖多，卻同屬一個身體，因為餅只有一個，我們同享一個餅。

新譯本

因為事實上只有一個餅，我們人數雖多，還是一個身體，因為我們都是分享同一個餅。

中文標準譯本

這是因為餅只有一個，而我們這許多人是一個身體——就是說，我們全都共享這一個餅。

新標點和合本 上帝版

我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。

新標點和合本 神版

我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。

和合本修訂版

因為餅只是一個，我們雖然人多，仍是一體，我們同享一個餅。

哥林多前書 10:17 交叉參考

羅馬書 12:5

同樣即便我們人數眾多，在基督內卻組成一個身體，人人都彼此是肢體。

哥林多前書 10:21

你們不能飲主的爵，同時又飲魔鬼的爵；你們不能赴主的筵席，同時又赴魔鬼的筵席。

哥林多前書 12:12

就如肢體雖多，身體卻是一個；肢體雖多，還是組成唯一的身體，基督也是一樣。

哥林多前書 12:27

你們便是基督的身體，並且一個一個地互相作肢體。

以弗所書 3:6

奧跡的意義，就是外邦人和猶太人繼承同一的產業；他們在基督   耶穌內作同一身體的肢體，福音使他們分享同一的許諾。

以弗所書 4:16

因着基督，全部的身體，用種種內在的筋絡，有完美的構造和一致，每一肢體維持自己的功用，變成有用的器官，並因着愛德培養自己。

以弗所書 4:25

應該拋棄謊言，和別人交往常說實話。我們彼此不是互為肢體嗎？

以弗所書 4:4

都要一體一心如同你們蒙召具有同一希望一樣。

歌羅西書 2:19

與首分離。然而，全體若用種種筋絡與首聯合，才可以靠着祂有超性的增長。

歌羅西書 3:11

所謂新人，不分希臘   猶太，不分受割損不受割損，不分苗夷和西特人，不分奴僕和自由人，惟獨基督包括一切，住在一切人心內。

歌羅西書 3:15

你們和基督作一體，蒙召享受祂的和平，心中要修養這種和平。