加拉太書 4:13 - 李山甫等《新經全書》附注釋

你們還記得，當我初次給你們傳福音時，我的身體害着很重的病。即便我在病中煩勞了你們，

更多版本

當代譯本

你們知道，當初是因為我生病才有機會首次向你們傳福音。

新譯本

你們知道，我第一次傳福音給你們，是因為身體有病。

中文標準譯本

你們知道，我原先傳福音給你們，是身體有病的時候。

新標點和合本 上帝版

你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。

新標點和合本 神版

你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。

和合本修訂版

你們知道，我因為身體有疾病才有第一次傳福音給你們的機會。

加拉太書 4:13 交叉參考

馬太福音 4:23

耶穌就走遍全部加利肋亞省，在他們的會堂裏教訓人，宣佈天國的福音，並治愈民間各種病苦，各種殘疾。

使徒行傳 16:6

因為聖神禁止他們在亞細亞傳教，他們就走遍弗利日和加拉底地方。

哥林多前書 2:3

實際說來，我到了你們那裏作衰弱、畏懼、戰慄的人。

哥林多後書 10:10

他們說：我的書信又鄭重又嚴厲，可是，人身體小，說話平淡無味。

哥林多後書 11:30

若應該自誇，我便要以我的弱點自誇。

哥林多後書 11:6

在言語上我或許平常，在知識上卻不然，這是我們早就在一切上給你們證明了的。

哥林多後書 13:4

祂雖然由於溺愛你們，被釘在十字架上，卻由於天主的全能復活起來了。我們也是這樣。如果我們在祂內感覺我們的軟弱，我們也以天主所賞賜的能力一起生活。

加拉太書 1:6

我真奇怪，你們竟這麼快地離開，藉着基督的恩寵召收過你們的那人，去接受另一種福音。

加拉太書 4:12

弟兄們，我懇求你們，要像我一樣如同我也像你們一樣了。你們對我並沒有什麼虧負；

加拉太書 4:14

你們並沒有輕視或唾棄我，反倒把我看作天主的使者，看作基督   耶穌自己歡迎了我。

加拉太書 4:18

盡力行善是好事，但應該常常如此，不僅是當着我與你們在一起的時候。