使徒行傳 20:13 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我們上了船，渡海到亞鎖，要在那裏和保祿會面；他吩咐了我們這樣作，自己卻要徒步走來。

更多版本

當代譯本

我們照保羅的吩咐先乘船到亞朔預備在那裡接他，他打算由陸路步行過去。

新譯本

我們先上船，開往亞朔，照著保羅的安排，要在那邊接他，因為他自己要走陸路去。

中文標準譯本

我們先上船開往阿索，要在那裡接保羅；原來他這樣安排，是因為自己要走陸路。

新標點和合本 上帝版

我們先上船，開往亞朔去，意思要在那裏接保羅；因為他是這樣安排的，他自己打算要步行。

新標點和合本 神版

我們先上船，開往亞朔去，意思要在那裏接保羅；因為他是這樣安排的，他自己打算要步行。

和合本修訂版

我們先上船，起航往亞朔去，想要在那裏接保羅；因為他是這樣安排的，他自己本來打算要走陸路。

使徒行傳 20:13 交叉參考

馬可福音 1:35

早晨天還未亮的時候，耶穌起來，到寂靜的地方去，在那裏祈禱。

馬可福音 6:46

當祂把眾人辭退以後，自己退隱到山上祈禱。

使徒行傳 16:10

保祿見着這異象以後，我們就尋求到馬其頓去的機會；我們確信是天主召我們到那裏去傳佈福音。

使徒行傳 20:12

至於青年，實際又活了，人們把他領來，都覺得心裏非常快慰。

使徒行傳 20:14

他實際到了亞鎖；我們請了他上船，一同上米底來去。

使徒行傳 20:5

他們都上船，在我們以前到了特洛亞等候我們。