馬太福音 7:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

憑著他們結的果子，可以認出他們來。荊棘裏豈能摘葡萄呢？蒺藜裏豈能摘無花果呢？

更多版本

當代譯本

你們可以憑他們結的果子認出他們。荊棘怎能結出葡萄呢？蒺藜怎能長出無花果呢？

四福音書 – 共同譯本

由他們結的果子，你們可認識他們。難道能從荊棘收葡萄，從蒺藜摘無花果嗎？

新譯本

憑著他們的果子就可以認出他們來：荊棘裡怎能摘到葡萄？蒺藜裡怎能摘到無花果呢？

中文標準譯本

憑著他們的果子，你們就能認出他們來。難道從荊棘上能收葡萄，從蒺藜中能收無花果嗎？

新標點和合本 上帝版

憑着他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裏豈能摘無花果呢？

新標點和合本 神版

憑着他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裏豈能摘無花果呢？

馬太福音 7:16 交叉參考

馬太福音 12:33

你們栽的樹好，果子也好；栽的樹壞，果子也壞：因為憑果子，就可以分別樹。

馬太福音 7:20

所以憑著他們所結的果子，就可以認出他們來。

加拉太書 5:22

聖靈所結的果子：就是仁愛，喜樂，和平，忍耐，恩慈，良善，信實，

雅各書 2:18

或有人說：你有信心，我有實行，你把你沒有實行的信心指給我看，我就憑我的實行把我的信心給你看。

雅各書 3:12

我的弟兄們！無花果樹可能生橄欖，葡萄樹可能結無花果麼？這樣，鹹水裏也是不能流出甜水來的。