馬太福音 6:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 不要人看出你禁食，只要你暗中的父看見：你的父在暗中看見，將要報應你。 更多版本當代譯本 不叫人們看出你在禁食，只讓你肉眼看不見的父知道，鑒察隱祕事的父必賞賜你。 四福音書 – 共同譯本 不要讓別人看到你禁食，只讓你隱祕中的父看到。這樣，你的父在隱祕中看到會報答你。」 新譯本 不要叫人看出你在禁食，只讓在隱密中的父看見。你父在隱密中察看，必定報答你。 中文標準譯本 免得被人看出你在禁食；你反而要讓你在隱祕中的父看見。這樣，你那在隱祕中察看的父就將回報你。 新標點和合本 上帝版 不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見；你父在暗中察看，必然報答你。」 新標點和合本 神版 不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見；你父在暗中察看，必然報答你。」 |