馬太福音 6:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁹ 你們不要為自己積僭財寶在地上，地上有蟲子蛀，能銹壞，還有賊能挖洞來偷：

更多版本

當代譯本

¹⁹ 「不要為自己在世上積攢財寶，世上有蟲子咬，會生銹，又有賊闖進來偷。

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 「你們不要在地上為自己積蓄財寶，那裏有蟲蛀，會生銹，那裏也有賊挖洞偷竊。

新譯本

¹⁹ “不可為自己在地上積聚財寶，因為地上有蟲蛀，有鏽侵蝕，也有賊挖洞來偷。

中文標準譯本

¹⁹ 「你們不要為自己在地上積蓄財寶，地上有蟲蛀，會鏽蝕，也有盜賊鑽進來偷竊；

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 「不要為自己積攢財寶在地上；地上有蟲子咬，能銹壞，也有賊挖窟窿來偷。

馬太福音 6:19 交叉參考

馬太福音 19:21

耶穌說：「你若願做完全的，就去變賣你所有的分給窮人；將來就有儲蓄在天上：並且要來跟從我。」

馬太福音 6:20

惟要積僭財寶在天上，天上沒有蟲子蛀，不能銹壞，也沒有賊挖洞來偷：

路加福音 12:21

凡為自己多積貨財，在上帝面前卻不富足的，都是這樣。」

路加福音 12:33

你們要賣所有的去施捨，為自己成就用不舊的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是那盜賊不能靠近，蟲子不能蛀壞的地方。

路加福音 12:39

若是家主曉得賊要甚麼時候來，就要儆醒，不讓他挖開房屋，這是你們知道的。

路加福音 18:22

耶穌說：「你還少一件：要變賣你所有的，分給窮人，就有財寶在天上：你還要來跟從我。」

路加福音 18:24

耶穌見他這樣，就說：「有錢財的人，進上帝的國，是何等的難哪！

提摩太前書 6:17

你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要專指望那些無定之財，只要仰望那厚賜百物給我們享受的上帝。

希伯來書 13:5

你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足，因為主說：『我總不撇下你，我總不丟棄你。』