馬太福音 27:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

方伯問眾人說：「這兩個人究竟要我給你們釋放那一個呢？」他們說：「巴拿巴。」

更多版本

當代譯本

總督再次問百姓：「這兩個人，你們要我釋放哪一個？」他們說：「巴拉巴！」

四福音書 – 共同譯本

總督再問他們說：「這兩個人，你們願意我釋放哪一個呢？」他們回答說：「巴拉巴！」

新譯本

總督問他們：“這兩個人，你們要我給你們釋放哪一個？”他們說：“巴拉巴！”

中文標準譯本

總督問他們，說：「這兩個人中，你們要我給你們釋放哪一個呢？」 他們回答說：「巴拉巴！」

新標點和合本 上帝版

巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」

新標點和合本 神版

巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」

馬太福音 27:21 交叉參考

馬太福音 27:17

眾人聚會的時候，彼拉多就問他們說：「我要給你們釋放那一個？是巴拉巴呢？還是那稱為基督的耶穌呢？」

馬太福音 27:20

但大祭司和長老唆使眾人，單求釋放巴拿巴，殺害耶穌。

馬太福音 27:22

彼拉多說：「那末，那稱為基督的耶穌，我怎樣辦呢？」他們都說：「釘他的十字架！」

路加福音 20:14

不料，園戶看見他來，彼此商量說：這是承繼產業的。來呀！我們殺他罷！產業就歸我們了。

路加福音 23:13

於是彼拉多傳齊了大祭司和官長並百姓。